Эстонские дикторы. Озвучка на эстонском он-лайн

У них нет будущего? Ошибочка. В эстонском языке нет будущего времени, а с перспективами - всё ок!

Казалось бы, три брата-акробата всегда соседствуют компанией и воспринимаются так не только в контексте территориальной близости, но и в духе времени, истории, а может, и устройства, и общения.

Прибалтика.

Чтоб да, так нет - литовский и латышский языки никак не похожи на эстонский - он более всего похож на финский. Вот такое заблуждение, нередкое для многих таит в себе миллионный эстонский язык - примерно столько людей считает его родным.

Этнические границы. Фанатизм? Расизм? Патриотизм!

Кстати, а как живется языку, когда его носителей, скажем так, не очень много? С другой стороны, и самих жителей в стране примерно столько же. Закон выживания языка везде один. Главное условие - его официальный статус. С этим проблем в стране нет. Государственный, значит, основной и наличие крупной другой языковой диаспоры, а именно русской (в районе 300 тысяч человек), не повлияет на его развитие и существование.

Мягко говоря, не совсем политкорректный анекдот, но он отражает реалии современности. Отстаивание и выстраивание своих этнических границ иногда может попахивать расизмом. Хотя, посудите сами - долгое время страна находилась под ярмом Советов, но даже сегодня большое количество родившихся или переехавших при Советской власти, эмигрантов из России, отказываются учить эстонский язык, что и порождает порой настороженное отношение к не эстонцам. Речь идет не о туристах или гостях, а именно о проживающих в стране. Несколько лет назад эстонское телевидение интересовалось отношением к этому вопросу, интересно, насколько изменилась ситуация сейчас?

Культивирование народности, обычаев, общности – стимул и залог процветания нации, и уважительное отношение к государственному языку является мощным оберегом для нее.
Телевидение и радио, образование и государственные институты обязывают знать и пользоваться родным языком, отсюда и уверенность в завтрашнем дне.

Полиглоты - вам, как всегда, и карты в руки!

А далекое прошлое, как хорошая закваска и сейчас будоражит брожением умов тех, кто изучает эстонский. Например, по некоторым сведениям, он в первой десятке по сложности, но зато, бонусом, вы кое-что сможете понимать и в Финляндии. Это не будет тотальное понимание, нет, однако, контекст даст очень приблизительную общую картину. Многие из заимствованных слов понятны будут даже нам: perspektiivi (перспектива), dialoog (диалог), хотя финны используют наряду с этими словами, более детальные определения: näkökulmasta, valintaikkuna. Эх, языковая семья одна (уральская), а общих слов меньше, чем хотелось бы.
Да, если вы знаете немецкий – тоже хорошо, пригодится, так как словообразование имеет много общего. Германские, вкупе со славянскими и балтийскими, оказали существенное влияние на формирование из нескольких прибалтийско-финских диалектов староэстонского языка. Да и немецкие церкви старого Таллина тоже об этом.

Фунт изюма или к каким особенностям будь готов?

Интровертность, конечно, в большей степени свойственна этой нации, чем скажем, экспрессивным итальянцам, отсюда чутка сдержанности и пресловутые шуточки-прибауточки про медлительность.

Ооостооороооожнооо дверрриии зааккрываютсяяяяяя, следующаяяяяяяя оссстаааанофкааааааа, а! Дааа фооот жеее онаааа!!!!!!

Довольно известный анекдот как раз и подводит нас к особенностям грамматики. Дело в том, что в эстонском есть гласный звук короткий, долгий и ооочень долгий. Значение слова будет меняться при этом.
Для нас ударение может изменить слово (сравните «за́мок» и «замо́к»), для них - пролонгация в ответе за смысл.
Слово «pudel» переводится как «бутылка», а «puudel», соответственно, «пудель».
А две гласные могут образовать слово. Например:

Сдвоенные согласные наблюдаются реже. И уж обязательно споткнётся иностранец при выговаривании слова «кромка льда» - «jäääär».

Теперь становится более понятно, что пока произнесет, пропоет все эти гласные житель в разговоре с иностранцем, то у него и сложится такое впечатление автоответчика по-эстонски:

Загадка-страна, которую бы хотелось узнать лучше.

Практически нет предлогов, сложные падежные формы, нет рода или будущего времени. Сколько всего должен знать переводчик, чтобы не попасть впросак, сделать свою работу качественно и хорошо заработать. Кстати, о заработках. Судя по всему, всё в шоколаде?

Автор статьи, координатор проектов, копирайтер, диктор: Вотякова Наталья.

• Портфолио диктора: Вотякова Наталья.
• Facebook
• Youtube пейлист