Дикторы, носители польского языка

А разве только славянская группа объединяет языки? К примеру, польский, украинский и даже русский?

Тесная связь разного калибра толка и свойства, а также соседство — географическое, настолько переплело судьбы и историю государств, что можно найти не только общее в языках, но и во многих других сферах.

Польский язык — открывая и себя.

Но в первую очередь нас интересует языковое поле, так как польский является довольно востребованным в нашей нише озвучек.
Перекидной мост трансформации в войне за территории ломает государства, строй, уклад жизни и отсюда неизбежно противостояние. В частности, спор первенства западной и восточной Европы часто затрагивал Польшу - помните, анекдот?

Противопоставляя себя другим, мы часто не замечаем объединяющих элементов. Просто на поверхности, навскидку, вспомните, какие лица в общественном транспорте или среди толпы в вашем городе. Так вот Польша, думается, будет на порядок приветливее по нашим канонам. А пойдем далее куда, то столкнувшись где-нибудь в Австрии, ты получишь автоматическую лучезарную улыбку и ошалев в ответ, растянешь подобие жалкой ухмылочки. Сложно переучиваться, ведь где-то на подкорке у нас на страже шаблон — улыбка должна быть искренняя. Чего просто так улыбаться, чай не родственники? Но хмурые для других наций поляки имеют перед нами преимущества. Наша тяжелая жизнь у поляков становится визуально выпуклой и любой поляк подумает, что все его попутчики (автобус, троллейбус, метро и т.д.) едут с похорон. Кстати, как хорошо влияет эпидем. ситуация — в масках не видно лиц. А значит, мы где-то на равных.

Тонкости языкознания.

Но можно искать не только похожее выражение лиц. Как очень пришлось к слову чье-то воспоминание из детства: слова русские, написанные латиницей - это и есть английский язык! И действительно, выглядит по-иностранному и даже кое-что понятно. На первый взгляд. Некоторые польские слова имеют одинаковое значение как в русском, так и в украинском и в украинском языке таких соотношений множество.

Слова - słowa;
тот самый - to samo.

Интересное слово prawda — правда. Любопытное тем, что оно является словом-паразитом, как у нас, например, оборот «на самом деле», «честно говоря». И главное, что оно отвечает за суть.

Однако, видим: kwak. Наверное ж, по лягушкину душу? И не угадали — это язык польских уток. А лягушки же предпочитают изъясняться так: kum.

Не верь глазам своим.

Вот мы с вами и познакомились с псевдо-друзьями переводчиков, когда одинаковые по написанию слова имеют совершенно другое лексическое значение, что может иметь фатальные ошибки при переводе.

Angielski. Ну, судя по всему, ангельский? Но неведомо, куда заведет такой перевод по всему тексту, ведь значение и близко не стояло со смыслом — это «английский». А вот когда заговорим о небесных созданиях, тогда и будет уместным anielski.

Не мешало бы отметить сложность польского ввиду оригинальных букв, присущих исключительно ему.

И один в поле актер, если это — диктор из Польши.

Довольно занятный факт, который явно характеризует Польшу как особый случай, во всяком случае, на фоне других стран. Импорт товаров предполагает обычно перевод информации на язык принимающей страны. Берем упаковочку импортного молока — из той же Польши. Все красиво и эффектно, но написано, понятное дело, po polsku (на польском). Ну и наклеечка на знакомом и родном языке, пусть скудненькая, серенькая, но тоже имеется.

Так вот с информационным продуктом в самой Польше поступают точно также. Берем классный голливудский блокбастер. Супер-пупер и картинка и звук, да вот загвоздка - американцы в кадре звучат. Искать актеров? Подбирать голоса, вызывать дикторов? Это Польша, детка. Делов-то, переозвучивать! Один диктор за всех и все на одного! В Польше принято и все давным-давно привыкли к тому, что один диктор читает за всех героев. С другой стороны, если ты и не слышал классного многоголосия, когда всё в тему или иной раз так озвучено, что услышишь оригинал и эффект достигается обратный (и такое бывает), то откуда возьмется иное мнение?

Но может, не до изысков нации этой, ведь, бытует мнение, что:

Кстати, о Лондоне, точнее о классическом английском. Здесь и поговорим.

Автор статьи: копирайтер, координатор проектов, диктор, Вотякова Наталья.
Наталья на facebook.