Дикторы, носители португальского языка, европейский вариант

Португальский язык, язык самой западной страны континентальной Европы, ближайший родственник испанского языка. Это государственный язык девяти государств, расположенных на четырех континентах земного шара, и рабочий язык двенадцати международных организаций. Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей португальского языка. Так же возможна запись бразильского варианта португальского языка.
При оформлении задания на локализацию на португальский язык, учитывайте следующие моменты:
  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на португальском или английском языке.
  • Слова, которых нет в португальском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Трубадурское наречие для песен современности. Obrigado, Португалия и до встречи!

    Практически страна-напиток одарила множеством открытий и именно ей мы обязаны географическим кругосветным свершениям – Португалия, яркая и самобытная страна, самая солидная по годам дама национальности в Европе. Она старше Рима, была владелицей половины Нового Света и хоть каких-то регалий уже нет, крайняя западная европейская точка в атласе зафиксирована за ней навсегда.

    География определяет масштаб. Есть чем похвастаться!

    Мем: Португалия страна-напиток

    Отважные мореплаватели, открывая континенты и страны открыли и португальский язык для таких стран как Бразилия, Ангола, Мозамбика и еще многих других. Занимает он почетное 6 место среди распространенности и будучи официально признанным языком общения в 9 странах, может гордиться преданной армией из более чем 200 миллионов человек, говорящих на нем по всему миру. Но у самой Португалии при этом есть еще один язык - мирандский и он является официальным на северо-востоке Португалии.

    Новое прочтение дела завоевателей. Границ – нет!

    Мем: Португалия Границ – нет!

    Последнее время Португалия прямо-таки становится Меккой для многих желающих обрести новую Родину и причин тому множество. Среди фрилансеров, слетающихся как бабочки на относительно европейскую безопасность, лояльную налоговую политику и прекрасный (без суровых зим) климат, и множество нашей братии – дикторов из разных стран. Работаешь удаленно, читаешь закадровые тексты и озвучки и вкушаешь португальской жизни. А уж ей есть что вам предложить!
    Сразу на ум приходят калейдоскопом и скопом портвейн, паштель-де-ната, понча. И пусть кое-что из солнечной Мадейры, но ведь, родина – одна.

    Нам бы ваши проблемы, уважаемые португальцы!

    Мем: Португалия ждет новых завоеваний.

    Край 300 солнечных дней в году поражает также еще некоторыми лингвистическими особенностями, хотя, скорее, это даже более относится к вопросам политики или религии? Если вы приехали, осели, обзавелись семьей и детишками, то как их вам называть решать – вам. Но если вы коренной житель, уж будьте любезны внимательно ознакомиться со списком имен, запрещенных в стране. Официальный министерский ресурс государства регулярно публикует эти ужасные и гадкие имена. Удивительно, но даже сейчас действует такой странный запрет и вполне себе знакомое имя Адриано - приличное, а вот Адриане – ни в какие ворота, ни в коем случае!

    Мем о португальских женщинах

    Среди запретных числятся самые невинные на наш филологический взгляд – Эмили, Ромео. Так что, если, например, Рианна – кумир молодого поколения, то в своей семье родившаяся дочь, названная в честь звезды, окажется Той, Чье Имя Нельзя Называть.
    Еще интересный момент, в связи с этим, что ребенок имеет одно или два имени, фамилию матери и отца и такой словесный крокодил в быту отсекается до хвоста – употребляется обычно фамилия отца. Выходя замуж, женщина просто добавляет к своей фамилии и фамилию мужа.

    Соседство и родство. Обязывает, но не навязывает.

    Мем про Испанию и Португалию

    История Португалии, как и ее языка, тесно связана с другими странами и ассимиляция диалектов северной Испании, в частности, Галисии и латыни, представляющая основу современного португальского даже сейчас приносит свои плоды. Житель Галисии легко поймет португальца, но уж если говорить о диалектах самого языка, то здесь налицо и отличия. Например, английский язык имеет британский и американский разновидности, но бразильский португальский будет намного больше иметь отличий и не так давно даже пришлось изменить некоторые лингвистические нормы.

    Мем про бразильский-португальский диалект

    Что может определять буква «r» в португальском языке? Ни много ни мало, а вкус продукта! Вкус наилучших улиток ждите в месяце без этой буквы: Maio, Junho, Julho, Augosto. Но помните, что нас ждут в любое время года и нарядные дома, и улочки Лиссабона, в сверкающей Азулежу; и океан, подмигивающий резвой волною, и приветливые жители прекрасной далекой страны. Obrigado, Португалия, не прощаемся!

    Автор статьи, координатор проектов, копирайтер, диктор: Чернуха Андрей.
    Facebook
    Youtube пейлист

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Узнать цену