Дикторы, носители португальского языка, европейский вариант

Трубадурское наречие для песен современности. Obrigado, Португалия и до встречи!

Практически страна-напиток одарила множеством открытий и именно ей мы обязаны географическим кругосветным свершениям – Португалия, яркая и самобытная страна, самая солидная по годам дама национальности в Европе. Она старше Рима, была владелицей половины Нового Света и хоть каких-то регалий уже нет, крайняя западная европейская точка в атласе зафиксирована за ней навсегда.

География определяет масштаб. Есть чем похвастаться!

Отважные мореплаватели, открывая континенты и страны открыли и португальский язык для таких стран как Бразилия, Ангола, Мозамбика и еще многих других. Занимает он почетное 6 место среди распространенности и будучи официально признанным языком общения в 9 странах, может гордиться преданной армией из более чем 200 миллионов человек, говорящих на нем по всему миру. Но у самой Португалии при этом есть еще один язык - мирандский и он является официальным на северо-востоке Португалии.

Новое прочтение дела завоевателей. Границ – нет!

Последнее время Португалия прямо-таки становится Меккой для многих желающих обрести новую Родину и причин тому множество. Среди фрилансеров, слетающихся как бабочки на относительно европейскую безопасность, лояльную налоговую политику и прекрасный (без суровых зим) климат, и множество нашей братии – дикторов из разных стран. Работаешь удаленно, читаешь закадровые тексты и озвучки и вкушаешь португальской жизни. А уж ей есть что вам предложить!
Сразу на ум приходят калейдоскопом и скопом портвейн, паштель-де-ната, понча. И пусть кое-что из солнечной Мадейры, но ведь, родина – одна.

Нам бы ваши проблемы, уважаемые португальцы!

Край 300 солнечных дней в году поражает также еще некоторыми лингвистическими особенностями, хотя, скорее, это даже более относится к вопросам политики или религии? Если вы приехали, осели, обзавелись семьей и детишками, то как их вам называть решать – вам. Но если вы коренной житель, уж будьте любезны внимательно ознакомиться со списком имен, запрещенных в стране. Официальный министерский ресурс государства регулярно публикует эти ужасные и гадкие имена. Удивительно, но даже сейчас действует такой странный запрет и вполне себе знакомое имя Адриано - приличное, а вот Адриане – ни в какие ворота, ни в коем случае!

Среди запретных числятся самые невинные на наш филологический взгляд – Эмили, Ромео. Так что, если, например, Рианна – кумир молодого поколения, то в своей семье родившаяся дочь, названная в честь звезды, окажется Той, Чье Имя Нельзя Называть.
Еще интересный момент, в связи с этим, что ребенок имеет одно или два имени, фамилию матери и отца и такой словесный крокодил в быту отсекается до хвоста – употребляется обычно фамилия отца. Выходя замуж, женщина просто добавляет к своей фамилии и фамилию мужа.

Соседство и родство. Обязывает, но не навязывает.

История Португалии, как и ее языка, тесно связана с другими странами и ассимиляция диалектов северной Испании, в частности, Галисии и латыни, представляющая основу современного португальского даже сейчас приносит свои плоды. Житель Галисии легко поймет португальца, но уж если говорить о диалектах самого языка, то здесь налицо и отличия. Например, английский язык имеет британский и американский разновидности, но бразильский португальский будет намного больше иметь отличий и не так давно даже пришлось изменить некоторые лингвистические нормы.

Что может определять буква «r» в португальском языке? Ни много ни мало, а вкус продукта! Вкус наилучших улиток ждите в месяце без этой буквы: Maio, Junho, Julho, Augosto. Но помните, что нас ждут в любое время года и нарядные дома, и улочки Лиссабона, в сверкающей Азулежу; и океан, подмигивающий резвой волною, и приветливые жители прекрасной далекой страны. Obrigado, Португалия, не прощаемся!

Автор статьи, координатор проектов, копирайтер, диктор: Чернуха Андрей.
Facebook
Youtube пейлист