Малягин Антон

Перевод и озвучка видео на русский, английский и украинский мужской голос

Малягін Антон, це професійний перекладач і диктор, що спеціалізується на локалізації відео-контенту, такого, як відеоролики для соціальних мереж: youtube, Instagram, Tik-Tok, а також, податків, оглядів, мультфільми, трейлерів, тощо.
Прослухайте його роботи та оцініть якість дикції та звучання мікрофонного тракту.
Малягін Антон, є тримовним диктором: російська та українська мови – рідні йому. Англійська - розмовна, з акцентом. Рекомендуємо його як найбюджетніший варіант для виконання об'ємних завдань, де немає особливих вимог до тембру голосу або англійської мови від нейтів спікерів з американським або британським діалектом.

Процес озвучки відео складається з наступних етапів:

Робота з текстом.

Якщо у Вас немає готового тексту, а є тільки відео, його потрібно транскрибувати. Тобто перевести з аудіо в письмову мову. Потрібно додати опцію «транскрибація відео».

Переклад тексту.

Студія перекладає текст на цільову мову. Обов'язково вкажіть, якщо потрібно синхронізувати відео. У цьому випадку ми виконаємо переклад з урахуванням синхронізації та простежимо, щоб тривалість цільової мови не перевищувала оригінальну. Узгодження перекладу із клієнтом. Потрібно додати опцію «переклад».

Ім'я диктора Малягин Антон
Рейтинг 56 голосів
Гонорар від
Терміни записи 1-2 дні
Мови Англійська.акцент, Російська, Українська
Популярність Висока популярність
Характеристики голосу барітон
Запис голосу диктора.

Озвучує текст диктором. Додаткові опції не потрібні.

Синхронізація або дубляж.

Синхронізація або підганяння цільової мови під оригінал. Потрібно додати опцію «Синхронізація».

Зведення/монтаж відео з аудіо.

Монтаж аудіодоріжок з відео до фінального файлу. Потрібно додати опцію «Готовий відеофайл».

Замовляючи запис дикторського голосу в студії озвучення 2voiceover.com, Ви отримуєте повну сесію запису голосу диктора від 1 до 3-х дублів записаного тексту, у зазначеній Вами інтонації.

Каталог дикторських голосів студії 2voiceover можна безплатно завантажити та використовувати у своїх цілях; при формуванні замовлення врахуйте, що у кожного диктора можу бути обмеження по тому чи іншому виду озвучення, пов'язані з релігійними, політичними, етичними та іншими поглядами, в результаті яких диктор може відмовитися працювати над Вашим текстом.