На данной странице собрана информация о действующих правилах студии и гарантиях предоставляемых на все виды услуг. Любой заказ или обращение в студию подразумевает ознакомление и принятие действующих правил студии изложенных ниже. Если Вы не нашли ответа на интересующий вопрос, свяжитесь со студией любым удобным образом для получения консультации.
Заказ на запись голоса диктора можно оформить через форму онлайн заказа или в произвольном виде отправив заявку на email студии.
Задание на запись иностранного диктора идентично стандартному оформлению, однако в силу того, что русский язык незнаком нэйтив спикеру, следует учесть следующие нюансы при оформлении заказа.
Обратите внимание: если у Вас возникают сложности с оформлением заказа для нэйтив спикера, мы поможем с Вам и после утверждения и согласования ТЗ, отдадим его в работу диктору.
Bнимание! Для того, Ваш заказ был выполнен без ошибок, текст для озвучки должен соответствовать следующим правилам оформления:
Для того, чтобы заказ был выполнен в точности с Вашими пожеланиями, диктору нужно четко понимать с какой манерой чтения он должен прочесть текст. Существуют следующие варианты постановки задания для диктора
Обратите внимание, что 100% гарантия стилистического выполнения задания возможна только при наличии согласованного референса из портфолио выбранного диктора. Любые уточнения или примеры присланные после того, как Ваш заказ выполнен, будут рассматриваться в рамках нового задания с дополнительной оплатой.
Если в сценарии есть те или иные фрагменты требующие эмоциональной окраски, ярких/спокойных/выразительных вариантов прочтения, они должны быть указаны в сценарии явным образом. Выделить те или иные фрагменты/паузы можно следующим образом:
"Студия озвучки [небольшая пауза] 2voiceover предоставляет [выделить] безупречный сервис по записи лучших дикторов планеты Земля. Все что нужно от Вас, это уделить немного внимания на оформление задания для диктора. Ваше желание [пауза] и наши возможности это [выделить, прочитать с гордостью] гарантированный результат!"
Обратите внимание:Средняя скорость чтения диктора, при которой соблюдается баланс между возможностью выразительного чтения и воспринимаемостью информации, составляет 2 слова в 1 секунду. Если Вам нужно, чтобы диктор читал быстрее или медленнее укажите это в режиссерских ремарках предоставив пример/референс требуемой манеры чтения. Допустимые отклонения между количеством слов и требуемым хронометражем не должны превышать 5-7%. Если разница между количеством слов и требуемым хронометражем превышает 5-7% Вам следует:
Дубляж или синхронизация дикторской начитки под существующее видео возможна в следующих случаях:
0:05 – 0:09
What is the main idea behind the project?
0:50 – 0:52
Simply about your technology
1:42 – 1:44
Will the project succeed and why?
2:43 – 2:45
What is your expenditure budget?
Обратите внимание, что ответственность за корректность предоставленных таймингов лежит на клиенте. Если Вы не уверены в синхронности перевода, соответствии длительность целевого и оригинальных языков, закажите предварительную коррекцию таймингов и адаптивный перевод в нашей студии.
В случае если у Вас нет таймкодов, а есть только видео и текст для дубляжа, нужно детальнее смотреть задание в индивидуальном порядке и искать возможные пути решения поставленной задачи.
Студия 2voiceover гарантирует 100% качественное и своевременное выполнение всех студийных работ по согласованному с клиентом ТЗ.
Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.