Что нужно знать об услуге по озвучиванию видео?

1.     Сценарий для озвучки

В большинстве случаев сценарий для озвучки предоставляется клиентами. Студия не несет ответсвенности за качество текста и наличие ошибок (грамматических, стилистических или пунктуационных). При заказе синхронной озвучки в которой есть определенные ограничения по длительности тех или иных фрагментов сценария, текст, предоставляемый клиентом, должен отвечать данным требованиям. Ответственность за соответствие длины текста и видеоряда, так же распространяется на такие услуги по озвучиванию, как дубляж видео и локализация видео на иностранные языки.
Если требуется редактирование, коррекция или доработка текста — укажите и студия примет задание в работу. Услуга оплачивается отдельно. Стоимость услуги выявляется после знакомства с конкретным заданием и его деталями.

2.     Вариативность заданий по созданию закадрового ряда

Студия оказывает как полный цикл работ по озвучиванию, в результате которого клиент получает готовый видеофайл с новым звуковым рядом, так и частичную озвучку, в результате которой клиенту отправляется файл начитки диктора или же готовых звуковой ряд для дальнейшего самостоятельного сведения с видео файлом.
В случае, если требуется получить полностью готовый видео-ролик, клиент должен предоставить полные спецификации как к видео, так и аудио файлу, включая физическое разрешение видео, используемые кодеки сжатия, количество бит и килогерц в аудио-файле и т.д. При отсутствии точных данных, студия выполняет работу в максимально возможном качестве. Все детали по перекодировке, поступившие после завершения всего цикла работ, рассматриваются в рамках нового задания и тарифицируются отдельно. Если от студии требуется только запись голоса диктора, клиент должен понимать, что такие работы с файлом голоса, как чистка файла и обработка голоса диктора для придания ему эфирного звучания, расстановка фраз по тайм-кодам, клиент выполняет самостоятельно. Более подробно об услуге записи голоса диктора, можно прочитать на странице вопросов и ответов. Если требуется выполнить дополнительные работы над файлом голоса диктора, непременно укажите, какие именно. Студия просчитает стоимость дополнительных работ и включит их в общую смету.

3.     Локализация видео на иностранные языки.

Студия 2voiceover предлагает нашим услуги по локализации видео на более чем 40 языков мира. К слугам наших клиентов более 200 дикторов, коренных носителей языка. Для того, что бы получить просчет по стоимости услуги по локализации Вашего проекта на иностранных язык, нам нужно получить следующую информацию:

Текст (сценарий) на целевом языке

Задание по озвучиванию с описанием всех видов работ возложенных на студию

Информацию о том, где будет транслироваться данное видео

4.     Частые ошибки или как не платить дважды.

Внимательно перечитайте общие требования к подаче материала, постановке задания для диктора и для студии. Проверьте текст на наличие ошибок и на соответствие временным ограничениям (если такие существуют). Если Вы не уверены в качества текста, его перевода и прочих нюансах — укажите это и мы проверим текст или доработаем его (услуга оплачивается отдельно).

5. Бесплатная запись фрагмента сценария.

Наша студия всегда практикует бесплатную запись фрагмента озвучки, текст которой больше 1000 слов. Делается это с целью того, что бы клиент максимально точно понимал с какими интонациями, скоростью и общей манерой чтения, будет звучать его текст.

6. Принципы удаленного сотрудничества.

Удаленное сотрудничество по сети интернет открывает массу возможностей, но так же и накладывает ряд ограничений и требует четкого понимания процессов работы, все этапы которой подробно изложены на страницах нашего сайта. Москва, Киев, Санкт-Петербург, Владивосток, Одесса, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Самара, Уфа и многие другие города являются нашими клиентами уже более 10 лет. Мы всего можем предоставить положительные отзывы о нашим сотрудничестве непосредственно от клиентов, находящихся в Вашего городе.