Озвучивание и дубляж сериалов

Что может быть приятнее, чем коротать долгие зимние вечера за экраном монитора да под любимый сериал? Да, индустрия кино сериалов заполонила эфиры предлагая зрителю любые тематики в избытке. В зависимости от популярности проекта, растет и стоимость рекламных блоков в нем. Задумывались ли Вы, что возможно перевод и локализация телевизионного сериала на иностранный язык для показа в другой стране? Подсчитывали доходность такого проекта в пересчете на валюту?

Примеры дубляжа сериалов

1	Озвучка фильма Whine Investment. Mark Schukert.mp4
2	Заставка и Гагарин. Диктор Симакович
3	Озвучка инфографики. Mark Schukert
4	Видеоролик "нетеряйка". Вотякова Наталья
5	Видеоролик Хвастушки. Микитян Анна

6	Рисованное видео, Получени визы. Диктор Сальников
7	Озвучка видео. Билайн. Диктор Осипов Роман
8	Озвучка инфографики NEOLUX 3D - Потапов Виталий
9	Озвучка фильма Мишель - Сальников
10	Озвучка фильма Тонель продаж - Симакович

11	Озвучка видео - Асклепий - Русланова Ирина
12	Озвучка видео. Противотанковый молоток. Гирин
13	Видеоролик Аллегро ПЛ. Вотякова Наталья
14	Озвучка видео Поиск второй половинки Мигаева Ксения
15	Озвучка видео - Рексона - Оржеховский

16	Инфографика Навигац. центр - Золотов Павел
17	Озвучка видео Обнаженный бизнес Шевченко Леонид
18	Озвучка видео Плиткин Дом. Дорофеев Вадим
19	Презентация Деловой центр Шевченко Леонид
20	Озвучка видео Воспитание. Мигаева Ксения

Озвучка видео Суши Дей. Майорова

Озвучка сериалов от:

$85 $20 1750 руб. 1600 руб. 1250 грн. 1200 грн.

Сроки изготовления от: 24 часов

В озвучивании и дубляже сериалов важно абсолютно все. От кастинга актеров под определенные роли и до создания правильной звуковой картинки, психо-акустической обработки всего трэка для достоверного звучания звукового ряда. Для того, что бы финальная работа была выполнена на уровне, крайне важно правильно составить техническое задание. Отдельно должны быть предоставлены сценарии, расписаны партии для озвучивания. Если речь идет о локализации проекта на иностранные языки, важно соответствие длительности оригинальных фраз и целевого языка. Должны быть предоставленных таймкоды для правильной расстановки диалогов.

О услуге
Что нужно знать
Гарантии

В стоимость аудиоролика входят:
Чистка, обработка файла голоса диктора. Подбор музыки или эффектов. Сведение голоса диктора с музыкальным фоном или звуковыми эффектами. Кодировка файла в требуемый звуковой формат. Отправка готового файла заказчику по email или другому медиаобменнику.
В стоимость не входит:
Гонорар диктора. К стоимости ролика Вы должны добавить гонорар выбранного Вами диктора. Написание текста аудиоролика. Вы предоставляете свой сценарий или сделайте заказ на написание сценария. Услуга платная.

Сроки изготовления аудиоролика от 24 часов.
Более точное время изготовления ролика уточняйте до оплаты заказа, указав ФИО выбранного диктора.
Обязательно укажите желаемую стилистику ролика. Это же касается и манеры чтения диктора.
Пришлите образец клубного ролика, который Вам нравится. При отсутствии пожеланий к изготовлению, студия работает над проектом на свое усмотрение. Все дальнейшие пожелания к изменению стилистики готового ролика, рассматриваются в рамках нового задания.

Студия озвучки 2voiceover гарантирует качественное выполнение всех работ.
Гарантия действует в течение 5-ти календарных дней с момента отправки заказчику готового ролика и распространяется на:
Работу диктора – пожелания и просьбы, не противоречащие первоначальному заданию, осуществляются бесплатно и в кратчайшие сроки.
Работу звукорежиссера - доработки по звучанию ролика, все пожелания, не противоречащие первоначальному заданию, осуществляются бесплатно и в кратчайшие сроки. - бесплатно меняется и музыкальное оформление, но не более 1 раза.

Что может быть круче, чем интро, джингл или промо записанное фирменным бренд-голосом носителем языка? Не скупитесь на своем имидже, воспользуйтесь услугой записи дикторов носителей языка. Английский-американский, британский-английский, африканский и прочие диалекты доступны для Ваших проектов.