Диктори, носії польської мови

А хіба лише слов'янська група поєднує мови? Наприклад, польська, українська і навіть російська?

Тісний зв'язок різного калібру штибу та властивості, а також сусідство — географічне, настільки переплело долі та історію держав, що можна знайти не тільки спільне в мовах, а й у багатьох інших сферах.

Польська мова – відкриваючи й себе.

Але насамперед нас цікавить мовне поле, оскільки польська є досить популярною в нашій ніші озвучування.
Перекидний міст трансформації у війні за території ламає держави, лад, устрій життя і звідси неминуче протистояння. Зокрема, суперечка першості західної та східної Європи часто торкалася Польщі – пам'ятаєте, анекдот?

Протиставляючи себе іншим, ми часто не помічаємо елементів, що об'єднують. Просто на поверхні, миттю, згадайте, які особи у громадському транспорті чи серед натовпу у вашому місті. Так от Польща, здається, буде на порядок привітніша за нашими канонами. А ходімо далі кудись, то зіткнувшись десь в Австрії, ти отримаєш автоматичну променисту посмішку і очманівши у відповідь, розтягнеш подобу жалюгідної усмішки. Складно переучуватися, адже десь на підкірці у нас на варті шаблон — посмішка має бути щирою. Чого просто так усміхатись, чай не родичі? Але похмурі для інших націй поляки мають перед нами переваги. Наше важке життя у поляків стає візуально опуклим і будь-який поляк подумає, що всі його попутники (автобус, тролейбус, метро тощо) їдуть із похорону. До речі, як добре впливає на це епідем. ситуація – у масках не видно обличчя. Отже, ми десь на рівних.

Тонкощі мовознавства.

Але можна шукати не тільки схожий вираз обличчя. Як згадався дуже доречним чийсь спогад із дитинства: слова російські, написані латиницею – це і є англійська мова! Виглядає по-іноземному і навіть дещо зрозуміло. На перший погляд.
Деякі польські слова мають однакове значення як у російській, так і в українській та саме в українській мові таких співвідношень безліч.

• Слова – słowa;
• цей - to samo.

Однак бачимо: kwak. Напевно ж, за жаб'ю душу? І не вгадали — це мова польських качок. А жаби воліють висловлюватися так: kum.

Не вір очам своїм.

Ось ми з вами познайомилися з псевдо друзями перекладачів, коли однакові за написанням слова мають зовсім інше лексичне значення, що може мати фатальні помилки при перекладі.

Angielski. Ну, зважаючи на все, ангельський? Але невідомо, куди заведе такий переклад у всьому тексті, адже значення й близько не стояло зі змістом — це «англійська». А от коли заговоримо про небесні створіння, тоді й буде доречним anielski.

Не завадило б відзначити складність польської через оригінальні букви, властиві виключно їй.

І один у полі актор, якщо це диктор із Польщі.

Досить цікавий факт, який явно характеризує Польщу як особливий випадок, принаймні на тлі інших країн. Імпорт товарів передбачає зазвичай переклад інформації на мову країни. Беремо пакування імпортного молока — із тієї ж Польщі. Все красиво та ефектно, але написано, ясна річ, po polsku (польською). Та й наклейка знайомою і рідною, нашою мовою, нехай мізерна, сіренька, але теж є.

Так ось з інформаційним продуктом у самій Польщі вчиняють так само. Беремо класний голлівудський блокбастер. Супер-пупер і картинка, і звук, та ось проблема - американці в кадрі звучать. Шукати акторів? Підбирати голоси, викликати дикторів? Це Польща, дитинко. Що там за справа, переозвучувати! Один диктор за всіх та все на одного! У Польщі прийнято і всі давно звикли до того, що один диктор читає за всіх героїв. З іншого боку, якщо ти й не чув класного багатоголосся, коли все в тему чи іноді так озвучено, що почуєш оригінал і ефект отримуєш зворотний (і таке буває), то звідки візьметься інша думка?

Але може, не до вишукуванню нації цієї, адже існує думка, що:

До речі, про Лондон, точніше про класичну англійську. Тут і поговоримо

Автор статті: копірайтер, координатор проектів, диктор, Вотякова Наталія.
Наталья на facebook.