Диктори, носії португальської мови, європейський варіант

Трубадурські приспіви для пісень сучасності. Obrigado, Португалія та до зустрічі!

Практично країна-напій обдарувала безліччю відкриттів і саме їй ми завдячуємо географічним навколосвітнім звершенням - Португалія, яскрава і самобутня країна, найсолідніша за роками дама національності в Європі. Вона старша за Рим, була власницею половини Нового Світу і хоч якихось регалій вже немає, крайня західна європейська точка в атласі зафіксована за нею назавжди.

Географія визначає масштаб. Є чим похвалитися!

Відважні мореплавці, відкриваючи континенти та країни відкрили португальську мову для таких країн як Бразилія, Ангола, Мозамбік та ще багатьох інших. Займає вона почесне 6 місце серед поширеності та офіційно визнана мовою спілкування в 9 країнах, тому може пишатися відданою армією з більш ніж 200 мільйонів людей, які говорять нею по всьому світу. Але в самої Португалії є ще одна мова - мірандська і вона є офіційною на північному сході Португалії.

Нове прочитання справи завойовників. Кордони – без меж!

Останнім часом Португалія стає Меккою для багатьох охочих знайти нову Батьківщину і причин тому безліч. Серед фрілансерів, що злітаються як метелики на відносно європейську безпеку, лояльну податкову політику та прекрасний (без суворих зим) клімат, і безліч нашої братії – дикторів з різних країн. Працюєш віддалено, читаєш закадрові тексти та озвучки й смакуєш португальського життя. А вже йому є що вам запропонувати! Відразу на думку спадають калейдоскопом і купою портвейн, паштель-де-ната, понча. І нехай дещо із сонячної Мадейри, але ж батьківщина – одна.

Нам би ваші проблеми, шановні португальці!

Край 300 сонячних днів на рік вражає також деякими лінгвістичними особливостями, хоча, швидше, це навіть більше стосується питань політики чи релігії? Якщо ви приїхали, осіли, завели сім'ю та діточок, то як їх вам називати вирішувати – вам. Але якщо ви корінний мешканець, будьте ласкаві уважно ознайомитися зі списком імен, заборонених у країні. Офіційний міністерський ресурс держави регулярно публікує ці жахливі та бридкі імена. Дивно, але навіть зараз діє така дивна заборона і цілком собі знайоме ім'я Адріано – пристойне, а ось Адріане – ні в які ворота, ні в якому разі!

Серед заборонених вважаються найневиннішими на наш філологічний погляд – Емілі, Ромео. Так що, якщо, наприклад, Ріанна - кумир молодого покоління, то у своїй сім'ї донька, що народилася й названа на честь цієї зірки, опиниться Тією, Чиє Ім'я Не можна Називати.
Ще цікавий момент у зв'язку з цим - дитина має одне або два імені, прізвище матері та батька і такий словесний крокодил у побуті відсікається до хвоста – вживається прізвище батька. Виходячи заміж, жінка просто додає до свого прізвища ще прізвище чоловіка.

Сусідство та спорідненість. Зобов'язує, але не нав'язує.

Історія Португалії, як і її мови, тісно пов'язана з іншими країнами та асиміляція діалектів північної Іспанії, зокрема, Галісії та латині, що є основою сучасної португальської навіть зараз приносить свої плоди. Житель Галісії легко зрозуміє португальця, але якщо говорити про діалекти самої мови, то тут є і відмінності. Наприклад, англійська мова має британську та американську різновиди, але бразильська португальська буде набагато більше мати відмінності та нещодавно навіть довелося змінити деякі лінгвістичні норми.

Що може визначати буква «r» у португальській мові? Не багато, не мало, а смак продукту! Смак найкращих равликів чекайте на місяць без цієї літери: Maio, Junho, Julho, Augosto. Але пам'ятайте, що нас чекають будь-якої пори року й ошатні будинки, і вулички Лісабона, в блискучій Азулежу; і океан, що підморгує жвавою хвилею, і привітні жителі прекрасної далекої країни. Obrigado, Португалія, не прощаємось!

Автор статті, координатор проєктів, копірайтер, диктор: Чернуха Андрій.
Facebook
Youtube плейліст