Диктори, носії турецької мови

Принаймні до легких - турецька мова не відноситься точно. Хоча він гідно випередив по легкості і японську, і корейську, і арабську. Отже, хвіст пістолетом (а муркотливої братії в Стамбулі не порахувати), і вперед з милою компанією - на занурення в безодню знань і середовище однієї з найкрасивіших мов світу.

Схід - справа ще й складна. Турецька мова – як тебе здолати?

Кому спаде на думку вчити іноземну тільки тому, що вона легка? Ці прекрасні, з німбом над головою люди, звичайно, є. А ось звичайні громадяни, середньої зовнішності, втиснуті/затиснуті в рамки побуту/обломовщини/лінощі та непотрібності стомлюючого процесу зубріння. Це вам не поліглоти. Поліглоти – інша справа. Вони дуже логічно пояснюють кількість вивчених ними мов схожістю однієї мови з іншою, мовляв, якщо одна група то це дуже легко.

Знаєш російську? Найближчі родички на порозі – білоруська та українська. Зустрічай.

Вчи. А якщо в школі вчив англійську, то сюди ж підуть Італія, Франція, Іспанія як мовні побратими. Залишилося себе переконати в цьому ж, щоб не засипати над граматикою і не морочити собі голову об списи винятків.

Через не можу – життєво та зі щасливим кінцем.

Все представляється зовсім по-іншому, коли танкером з туману насувається грізне слово ТРЕБА і тоді вже при вивченні, наприклад, турецької мови ділок-молодець, бізнесмен, бізнес вумен перетворюються мимоволі на філолога, щоб потім успішно торгуватися на галасливій стамбульській вулиці Лалелі.

А раптом контракт? А ще робота, інтерес до країни та її історії, раптове взаємне кохання, можуть спонукати на усвідомлене вивчення однієї з тюркських мов, яка так відрізняється від більш-менш зрозумілої індоєвропейської групи. І вишенька на торті омріяного зв'язаного потоку свідомості турецькою – навіть знання 100 популярних слів допоможе розуміти дещо з надрукованого, а якщо досягти 5000 тисяч слів, сяк-так, але діалог можна вести спокійно. Хм. Так сяк-так чи все-таки, спокійно? Залежить.

Шлях починається з першого кроку, а вивчення мови - з прийняття.

Поки ви берете до уваги невідворотність насувається зубріння і будете корпіти над особливостями й порівнювати наскільки катастрофічно відрізняється і в морфології, і в синтаксисі, і в лексиці цей іноземець, тримайте на прицілі інформацію, що близько 100+- мільйонів людей у світі подолали ці труднощі та ви теж долучитеся незабаром до щасливчиків. Так, зрозуміло, що умови нерівні – з мамою говорити, прямо з дитинства – одне, з бездушним підручником інше, але й тут є усілякі проміжні варіанти у вигляді шкіл, груп, індивідуальних занять чи форс-мажорне занурення у мовне середовище, коли хочеш не хочеш, а вивчати одну з найкрасивіших за звучанням мова (законне 4 місце) доведеться.

Ловимо плюси в мінусовому морі напруги.

Не тільки складнощі підстерігають того, хто занурився в глибини пізнання, насправді є безліч переваг у майбутнього знавця. Якщо ви плануєте вивчити турецьку, трохи спроститься вивчення інших мов і прислівників, що входять до підгрупи тюркських південно-західних: азербайджанська, казахська, узбецька, киргизька, туркменська, татарська і не тільки. Ну і чим не майбутній поліглот тепер ви?

Джерела золотого рогу словесного достатку.

Приблизно в 15 столітті, змішавши кілька мов (арабська, перська) в одну, додавши до смаку діалекти, жителі Османської імперії та дали початок турецькому.
Як і багато мов світу, він також має не один діалект, через які може бути утруднено спілкування навіть серед громадян рідної країни і якщо вибирати кращий або більш класичний, то стамбульський діалект, який є офіційно літературним, вірніше і швидше допоможе навести мости розуміння.
І звертаючись до аудиторії, використовуйте його, якщо раптом потрібно зробити це не самостійно, а просто записавши диктора і озвучивши якийсь відео ролик. Найкраще рішення, щоб охопити якомога більшу кількість лояльних та зацікавлених в інформації глядачів та слухачів – стандартна та зрозуміла всім мова.

Світське життя мови турецької.

У 1932 році перший президент країни заснував Асоціацію турецької мови (TDK) і саме завдяки Кемалю Ататюрку стали повсюдно поширюватися правила, стандарти нових форматів, що дало поштовх неологізмам, новизні та скажемо так, його «омолодження». Перехід на алфавіт латиниці замість арабської писемності та виключення букв Q, W, X – найважливіші віхи цієї реформи. Причому досі не вітаються англіцизми чи будь-які слова іноземного походження – їх старанно і, може, не завжди милозвучно замінюють вітчизняною словесною сировиною.

Пишеться "Ліверпуль", а читається - "Манчестер"? Це не наш випадок!

Вчиш англійську? Вчиш російську? Поки не вивчиш виняток, можеш забути про засвоєння та перетравлення інтелектуальної їжі для розуму. Інша справа – турецька. Як прочитав, так і написав. І навпаки. Жодних винятків з граматики, жодних пологів у іменників, жодних змін закінчень у дієсловах залежно від роду. Чітка позиція слів у реченні.
Розслабляє. Надихає. Ух! Але рано на спокій, бо в засідці...

Це страшне слово – аглютинація.

Не такий страшний чорт, як і ця освіта. І до речі, віртуозним умінням складати довгі слова може похвалитися не тільки турецькою, що відноситься до аглютинативних, а й датською, і в його слові чемпіону букв, все-таки трохи більше:

• «Multiplikationsudregningstabelshæfteopbevaringsreolsproduktionsfacilitet».

Проти турецької:


• «Muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine».

Навряд чи ця властивість буйства граматики в танці злиття коренів і афіксів приносить користь у реальності, але потішити самолюбство і відвести душу у філологічній грі, не бувши лінгвістом, дуже навіть.

Досвід – син, дочка – практика помилок важких.

Початківці освоювати спілкування можуть допустити низку промахів, які, на перший погляд, проблемою не є. Просто зверніться до турчанки - тітка і вас зненавидять до сьомого коліна. Здавалося б. Але ні, не здумайте, бо навіть жінка 60 років зроду вважатиме це мало не образою.
А які захопливі головоломки можуть чекати десь у держ. установі. Просять назвати своє ім'я. Називаєш. Знову питають: мовляв, ім'я, сестра, ім'я. Ти знову називаєш.
У відповідь:
- Kodlayabilirmisiniz [кодлаябілірмисиніз]. Хм, судомно згадуєш, що по-турецьки коdlamak [кодламак] - шифрувати. Чертихаєшся про себе: «Та що їй потрібно від мене?». Але допомога в дорозі та жалісливий службовець, терпляче пояснюючи, заплутує тебе ще більше:

«Д» - Денізлі.

«І» - Іспарта.

«М» - Маніса.

«А» - Айдин. Діма.

Ай, молодця… Це потім стає зрозуміло, мовляв, назви, дитино, по літерах ім'я своє, а з інформаційного запалу-жару якось не до кросвордів.

А чи є ефективний і дієвий спосіб вивчення турецької?

Один зі способів підтримки вивчення вас приємно порадує. Алгоритм, наступний:

• зробити собі каву турецькою або
• чай у прозорому тюльпаноподібному стаканчику армаду;
• влаштуватися затишно на дивані;
• і дивитися-переглядати чудові віки серіалів з оригінальним озвученням.

І про деякі особливості нації теж не завадило б дізнатися. Дивимося:

Автор статті, координатор проєктів, копірайтер, диктор: Чорнуха Андрій.
Facebook
Youtube плейлист