Дикторы, носители казахского языка

Локализация бизнес-фильмов на казахский - решение мудрых предпринимателей!

Ни для кого не секрет, что на современном рынке присутствует жестокая конкуренция. Поэтому чтобы запустить свое производство и иметь возможность продать свой товар, необходимо знать, как его продвинуть в массы. Опытные маркетологи подтвердят, что локализация собственного бизнес продукта на иностранный язык - отличный способ занять нишу на мировом рынке. Ведь если перевести бизнес-фильмы, компьютерные игры и презентации, то это позволит привлечь новый поток покупателей и заручиться поддержкой зарубежных партнеров.
Вне зависимости от опыта в бизнесе у вас, наверняка, сразу же возникает вопрос.

• А какому языку отдать предпочтение?
• Может, английскому или немецкому?

Ответим, что ни тому и ни другому. Почему?
Все элементарно! Ведь зачем распыляться и рисковать, если можно занять “место под солнцем” на рынке близлежащих стран, к примеру, в Казахстане. Думаете, что это плохая идея? Мы докажем, что это не так!

Происхождение казахского

Разумеется, начать стоит с самых истоков. Казахский определяется как язык из ногайской категории кыпчанских. В эту ветвь входят также каракалпакский, карагачский и ногайский. Эти языки не так уж отличаются друг от друга, а вот от всех остальных языков, входящих в их группу - весьма значительно. Казахский появился в степях, именно там вели кочевой образ жизни предки нынешних казахов. А именно это были тюрки, которые назывались Младшими, Средними и Старшим жузовами. Также эти предки были достаточно похожи на половцев, живших между реками Волга и Дон.
Что же насчет литературного варианта, он стал появляться довольно поздно, лишь в 19 веке. Не без помощи казахских просветителей, наиболее важными среди которых следует назвать И. Алтынсарина и А. Кунанбаева.
Очень интересно, что когда казахский язык только появился, он назывался киргизским. А киргизский же, в свою очередь, носил название кара-киргизского. Это случилось даже несмотря на то, что они имеют очень много различий.
Тот же казахский, который мы знаем сейчас, на основе столичного койне. И это был говор, главным образом использовавшийся в Алма-Аты (ранее части Казахстана).

Отличительные особенности языка

Этот язык определяется как агглюнативный. То есть попросту в нём меняются слова с использованием последовательного присоединения к основанию или корню аффиксов, окончаний или грамматических суффиксов.

• Алфавит языка включает в себя 42 буквы и в качестве его основы выступает кириллица. Дополнительные 10 букв специфические для русскоговорящего человека и они преимущественно используются для написания иностранных слов.
• Фонетический строй содержит как гласные, так и согласные звуки. Но важным аспектом является то, что согласные делятся на сонорные, звонкие и глухие, благодаря чему стали возможным законы ассимиляции и сингармонизма.
• В казахском языке порядок слов постоянен. Так, сказуемое всегда будет располагаться в конце предложения, а определение перед определяемым словом. Отсутствует редукция гласного звука О, а также категория рода.

Следует отметить, что в казахском наблюдается огромное множество полисемичных и омонимичных слов. Данную особенность нужно учитывать при локализации бизнес-фильмов на этот восточный язык.

Популярность и востребованность

Перейдем к популярности. Так, по данным 2009 года на казахском говорит порядка 10 млн. человек. Он больше всего распространен в Казахстане, странах СНГ, Китае, а также Монголии. Реже встречается в Иране, Турции и Афганистане.
В интернете язык также достаточно распространен. К примеру, Википедия поставила его на 25 место в своем рейтинге (раньше он находился на 127 позиции).

Кто поможет с локализацией презентаций и рекламы на казахском языке?

Вне зависимости от того, какой именно проект вам нужно озвучить, будь то реклама, бизнес-фильм или презентация, специалисты нашей студии всегда готовы вам в этом помочь. Наш коренной носитель казахского языка сможет выполнить заказ быстро и на высшем уровне. Поэтому если вы хотите развить свою компанию и популяризировать свой продукт среди иностранных покупателей, то мы готовы вам в этом помочь!

Выводы

Если взглянуть на приведенные выше данные и числа, то можно заметить, что казахский язык сегодня развивается семимильными шагами. Из года в год количество казахскоязычных интернет-ресурсов увеличивается. Более того, в сети постоянно появляются электронные версии СМИ, а также проводятся семинары, тренинги и конференции на этом языке. Благодаря такому подъему и развитию можно с полной уверенностью сказать, что озвучка на казахский язык - это выгодное и прибыльное вложение и на это должен обратить внимание каждый мудрый бизнесмен.