Дикторы носители английского (американский диалект)

Как не «стать спиной» (“I’ll be back”) и не заблудиться в особенностях перевода

Для переводчика знать иностранный язык недостаточно. Вернее, необходимо владение предметом для той конкретной цели, к которой он должен быть применим. В современной действительности локализация языка для презентаций, бизнес-фильмов, рекламы, компьютерных игр, роликов и прочих проектов выходит на передовые рубежи переводческой деятельности.

Что такое локализация

Для того, чтобы понять принципы локализации даже по самому распространенному, как английский, нужно понимать, что существует разница между лексикой и в чем она заключается. К примеру, казалось бы, что может быть проще перевода кинофильма, снятого в Америке или Великобритании на родной русский язык. Лента готова, не нужно придумывать сюжет, сценарий; искать актеров, выполнять съемки — переводи и озвучивай. Ан нет, в этой процедуре свои сложности и подводные камни. Как правило, смысловая фраза на русском будет звучать ощутимо длиннее, чем на английском. Соответственно и при озвучке материала на английский-американский язык русского текста возникают, как минимум, не состыковки по времени. Кроме того, перед переводчиком стоит непростая и творческая задача соблюсти целевые нормы иностранной речи, на которую делается пересказ, чтобы получился грамотный, целесообразный, употребляемый перевод.

Слово local в переводе на русский означает «местный» иными словами локализация — культурная адаптация переводимого материала на местное наречие. Ведь кроме того, что английский и русский языки принадлежат к различным лингвистическим группам, имеющим отличные друг от друга формы словообразования, синтаксиса, полисемичности (многозначности, многовариантности значений), британский литературный подразделяется на диалекты, что в значительной степени усложняет работу переводчика и требует углубленного знания предмета.

Возможности диалектов

Уже привычный многим по фильмам и играм английский-американский сам является диалектомбританского литературного языка — ветвью стандартного Standard English. Но кроме того, он включает в себя южноамериканский, как правило это техасский акцент и прочие «говорки», которые появились в результате притока иммигрантов из разных стран в США. Переселенцы, вливаясь в западно-полосатую общность привнесли в оригинал с берегов туманного Альбиона свой выговор и арго. Развиваясь и распространяясь по миру литературный британский впитал в себя слова приблизительно из 350 наречий.

Южноамериканские диалекты формировались довольно давно в XVII и XVIII веках, когда южные территории Штатов заселялись прибывающей с Британских островов разномастной публикой, различавшейся по своим религиозным убеждениям и социальному статусу. Сегодня Юг Центральной части Соединённых Штатов и его юго- восток используют в разговоре речевые особенности, называемые южным диалектом.

Вы думаете, что, хотя бы немного знаете English умея произносить несколько фраз? Не тут-то было, вас поставит в затруднение, с первых моментов, слова приветствия, например, словом «Hey» — на юге с вами так поздороваются. А выражение «y’all» в южных штатах означает сокращенную форму от you all – «все вы». Истинный южанин никогда традиционно не поприветствует приятелей «Hello, you all» или «Hi, you guys!» (что значит «Всем привет»). Он произнесет приветствие на свой манер: «Hey, y’all». И даже элементарные, простые и обыденные названия могут разниться:

Понятно, что канадский английский — это разновидность диалекта, на котором говорят в Канаде.

Он представляет собой микс британского стандарта и американского, более тяготеющего, все-таки к американскому с явной примесью французского. Сейчас в канадской субкультуре много своих фишек и особенностей.
Что может сбить с толку в канадском диалекте, так это повсеместное использование сленгового междометия eh. Используется eh для эмоционального усиления фразы или несет вопросительную нагрузку в конце предложения в разделительных вопросах. У британцев и жителей США много злословия по поводу канадского, они даже называют его «грязным». «About» или «A boot» — шутка, которая порядком поднадоела всем канадцам. А базируется она на том, что дифтонг [aʊ] жители Канады произносят как [oʊ]. В этой связи простые слова такие как: «about», «cow», «down» звучат не совсем привычно.

Чинглиш — лингвистическая агломерация, объединяющая все многоголосое воздействие китайских наречий на английскую речь и использование англицизмов в китайской лексике. Вот так сегодня в мире называют китайский английский (China English). Казалось бы, совершенно далекие: восточный и западный наречия, не пересекающиеся и сильно отличающиеся друг от друга в чем их сближение? Но недаром English считается международным языком под номером один, его сила докатилась и до поднебесной. Китайцы используют лексику оригинала своеобразно и если ваш проект нацелен на бурно развивающийся китайский рынок, то без адаптационного перевода вам не обойтись.

Самобытность в озвучивании

Помимо качественного, учитывающего характеристики местности, перевода для целевой заокеанской аудитории необходим коренной носитель американского диалекта языка умеющий виртуозно озвучить материал. Представители запада очень трепетно относятся к точности перевода и озвучки. Бесспорно, если ваша задумка, будь то реклама или коммерческий ролик, ориентирована на слушателей североамериканского континента, то без услуг профессионалов вам не обойтись.

Автор статьи, координатор проектов, копирайтер, диктор: Чернуха Андрей.
Facebook
Youtube пейлист