On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители армянского языка

Армянский язык - индоевропейский язык обычно выделяемый в отдельную группу, реже совмещаемый с греческим и фригийским языками. Общее число армян в мире — больше семи миллионов. По переписи 1979 г. численность армян в Советском Союзе составляла 4,1 миллиона.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей армянского языка.
При оформлении задания по озвучивании на армянском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на армянском или русском языке.
  • Слова, которых нет в армянском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Армянский язык. Коренные дикторы, носители армянского языка

    Подбор дикторов по параметрам

    Локализация фильмов, видео, ТВ роликов и презентаций на армянский язык.

    Отличительная характеристика мудрого предпринимателя, который выпускает свой продукт и хочет максимально популяризировать его среди покупателей, - это его локализация на иностранные языки. Многие подумают, что такой подход невыгоден и свойственен только для видеоигр и книг. Но это мнение верно только отчасти, потому как озвучиваться также могут бизнес-фильмы, реклама, сериалы, слайдшоу, инфографики, презентации, аудиокниги и самые разнообразные видеоматериалы.
    В процессе составления списка языков, под которые впоследствии будет локализован ваш бизнес-продукт, особое внимание стоит уделить армянскому. Ведь он популярен не только на территории Республики Армения и Нагорно-Карабахской Республики, но также пользуется спросом в России, Украине, Узбекистане, Франции, Аргентине, Иране, Турции и Соединенных Штатах. В общем и целом на армянском языке сегодня разговаривает более 6.4 миллиона человек, ваших потенциальных покупателей и партнеров.

    флаг Армении

    История

    На протяжении многих десятилетий ученые спорили, к какой же ветви индоевропейских языков принадлежит армянский. На сегодняшний день филологи придерживаются мнения, что он относится к восточной ветви индоевропейского ареала. В данную группу также входят греческий, арийский и древние языки Балкан.
    Всю историю развития языка можно разделить на три этапа: появление древне-, средне- и новоармянского языка.
    Древнеармянская форма появилась еще в V столетии нашей эры и в настоящее время она называется Грабаром или классическим языком. Появлением письменности древний армянский обязан Месропу Маштоцу, который создал алфавит в том же V веке. Грабар активно использовался вплоть до XIX столетия и впоследствии основной его задачей было объединение людей, которые говорили на различных диалектах. Классический армянский сегодня по большей части является богослужебным языком, что обуславливается его использованием в апостольских и католических церквях.
    Что касается средневекового этапа, то он длился с XII по XVI столетие. Отличительная черта данного периода заключается в начале формирования множества современных диалектов. Более того, в это время активно развивалась письменность и тому подтверждение огромная библиотека поэзии, сочинений на сельскохозяйственную, медицинскую и юридическую тематику.
    Новоармянский берет свое начало в первой половине XIX века. Он разделяется на две основные формы: западный, на котором разговаривают люди из турецкой Армении и Западной Европы, а также восточный, свойственный для России, Армении, Ирана и большого количества стран Востока. Отличительные особенности современного языка заключаются во внушительном словарном запасе и активно развивающейся грамматике.

    Интересные факты и особенности

    От истории плавно перейдем к интересным фактам, коих у армянского насчитывается “вагон и маленькая тележка”.

    • Прежде всего, данный язык относится к индоевропейским и является ярким представителем древнеписьменных.
    • Государственный язык Армении и Нагорно-Карабахской Республики по своей грамматике схож с диалектной группой, именующейся “ум”. Такое название категория получила из-за особенности составления форм настоящего времени изъявительного наклонения.
    • Из года в год церковь Армении торжественно празднует день Собора святых переводчиков. Таким образом отдается дань памяти тем людям, которые посвятили себя развитию языка и формированию национальной культуры.
    • Только в армянском название Библии точно относится к Богу. Библия на нём произносится Аствацашунч, а это и значит не что иное, как Дыхание Бога.
    • Наиболее длинное слово в этом языке состоит из целых тридцати пяти букв и переводится как полноценное предложение. Светлые солнечные лучи озаряют всё вокруг.
    • Большое количество звуков в армянском не имеет аналогичных в русском.
    • Первая книга, для печати которой применялся армянский шрифт, была выпущена в Венеции в далёком 1512 благодаря Акопу Мегапарту. Важно также знать, что именно это событие поспособствовало тому, что армянский оказался первым языком книгопечатания и в Азии, и в странах СНГ.
    • Только в армянском символ @ называют собакой или собачкой.

    Кто поможет с локализацией бизнес-фильма на армянский язык?

    Чтобы продукт пользовался спросом на современном рынке, важно заказывать его озвучку только у профессионалов. Наша студия является одной из таких компаний. Ведь озвучка на армянский язык у нас выполняется быстро и качественно. Вне зависимости от требований и сложности заказа ваш продукт будет локализован точно в срок. Более того, этим занимается коренной носитель армянского языка.

    Студия 2voiceover.com озвучивает:

    • компьютерные игры;
    • презентации;
    • фильмы и сериалы;
    • рекламу;
    • инфографики и слайдшоу;
    • аудиокниги;
    • всевозможные видеоматериалы.

    Заключение

    Армянский - это представитель древних языков, который пользуется популярностью и по сей день. Соответственно, выбирая его для локализации собственного бизнес-продукта можно быть уверенным, что такое решение сможет быстро себя окупить.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет