On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители шведского языка

Шведский язык — представитель северной группы германских языков. Он является государственным в Швеции и вторым государственным в Финляндии. Шведский имеет очень много общего с такими языками как датский, норвежский и исландский.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей шведского языка.
При оформлении задания по озвучивании на шведском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на шведском или английском языке.
  • Слова, которых нет в шведском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Шведский язык. Коренные дикторы, носители шведского языка

    Подбор дикторов по параметрам

    Японский язык устами профессионального диктора или как быстро преодолеть языковой барьер

    Швеция - это загадочная скандинавская страна, которая с каждым годом заманивает все большее количество туристов. В ней привлекает практически все, но особый интерес вызывает многолетняя история, в которой фигурируют отважные викинги и сильные короли. В Швеции можно посетить древние замки, прогуляться по средневековым улочкам, совершить морской круиз по прибрежным водам и даже порыбачить в богатых на редкую рыбу местных озерах. Однако Швеция - это не только туристическая страна. Для многих отечественных бизнесменов и предпринимателей она является той точкой на мировой карте, где можно выгодно развивать свое дело. Сегодня скандинавские страны считаются одними из наиболее благоприятных для создания и воплощения стартапов. Бизнес, связанный с IT-технологиями, коммерческой торговлей, транспортными перевозками и недвижимостью, точно принес большой доход.
    Однако залог успешного дела во многом зависит от такой детали, как шведский язык. Нет, для того, чтобы начать в Швеции бизнес или заключить несколько выгодных контрактов, совсем не обязательно знать его в совершенстве. Достаточно будет, если, например, презентации и бизнес-фильмы будут записаны на этом языке. Такой подход обязательно приведет к успеху. Шведы очень трепетно относятся к своему языку, поэтому сочтут такой жест за признак уважения и почитания местных устоев.

    Шведский флаг

    Удивительный шведский язык

    Шведский язык является самым распространенным в Скандинавии. Сегодня на нем говорят более 9 миллионов человек. К ним относятся не только коренные жители страны, но также граждане Финляндии и Аландских островов. Шведский принадлежит к языкам восточной подгруппы скандинавских языков. Он развивался на протяжении многих столетий и к концу своего формирования приобрел некоторые интересные особенности:

    Интонация

    Ступая первый раз на шведскую землю в аэропорту, можно подумать, что все вокруг не просто разговаривают, а что-то напевают. Дело в том, что в шведском языке интонация играет смыслообразующую роль, поэтому в языке присутствует тоническое ударение. Интонация говорящего плавно опускается и поднимается, что и создает впечатление, будто бы человек поет.

    Неконфликтность

    Шведы не любят возражать открыто, поэтому категоричные "да" и "нет" они стараются употреблять как можно реже. Для того чтобы выразить свое отношение они используют междометие nja, которое выражает неопределенность. Довольно часто к нему добавляют слово "немножко". Такую особенность языка можно довольно часто встретить на местном ТВ. Так, реклама может содержать в себе фразу "Наша компания немножко лучше" или "Наши услуги немножко качественнее".
    Диалекты. Шведский язык имеет множество диалектов, что иногда вызывает трудности у иностранных граждан. Достаточно удалиться от Стокгольма на несколько километров, как можно столкнуться с тем, что местные жители используют не только другие слова, но и другую интонацию.

    Особенности озвучки на шведском языке

    Шведский язык полон сюрпризов, поэтому самостоятельно озвучить компьютерные игры, деловые фильмы, голосовые меню ivr и бизнес-презентации вряд ли получится! Даже если удастся подобрать правильные лексические конструкции, то вот передать ту самую шведскую интонацию сможет только коренной носитель шведского языка.
    Если вы ищите студию, где можно заказать профессиональную озвучку на шведский язык, то обращайтесь к нам. В спектр студии 2voiceover.com услуг входит озвучивание аудиокниг, сериалов, инфографики, слайд-шоу и многого другого. Озвучка на шведский язык осуществляется только профессионалами, коренными носителями. Каждый наш клиент имеет возможность выбрать нужный голос из десятка доступных.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет