On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители персидского языка

Персидский язык или фарси – основной язык иранской группы, который обладает богатой многовековой литературной традицией. Современный фарси - плюрицентрический язык, распадающийся на три близкородственных варианта, признанных официальными в качестве отдельных национальных языков в трёх странах Азии: Иране, Афганистане и Таджикистане.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей персидского (фарси) языка.
При оформлении задания по озвучивании на персидском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на персидском или английском языке.
  • Слова, которых нет в персидском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Персидский язык или фарси. Коренные дикторы, носители персидского языка

    Подбор дикторов по параметрам

    Проверенный способ заговорить на фарси за один день - озвучка от профессиональных дикторов

    Такое государство как Иран, хоть и относится к воюющим странам, все же имеет уникальную культуру и менталитет. Бывшая Персия с каждым годом привлекает все большее количество людей, и ей есть, что предложить даже бывалым туристам. Персидские ковры, бескрайние пустыни, редкие животные, забавные традиции и еще много чего интересного ожидает посетителей этой страны. Более того, в ней можно начать вести свой успешный бизнес. Так, в Иране особым спросом пользуются зерновые культуры, масла и жиры, бумага, переработанные овощи и фрукты. Достичь успеха в продвижении собственного дела поможет знание национального языка. В Иране государственным языком является язык фарси. Он является довольно сложным в освоении, поэтому чтобы не тратить много времени на изучение, стоит обратиться в профессиональную студию озвучки 2voiceover.com. Коренной носитель персидского или другой понравившийся вам диктор поможет записать радио-ролик, бизнес-презентацию, документальный-фильм и прочее.

    Иранский флаг

    Особенности персидского языка

    Слово "фарси" означает не что иное, как сахар. Первоначально оно было общеупотребимым, однако со временем стало относиться исключительно к персидскому языку. Именно поэтому довольно часто можно услышать, как жители Ирана говорят "сладкий персидский язык", подразумевая его мягкость. Структура персидского языка и его особенности стали предметом изучения многих ученых-лингвистов. Среди них можно выделить:

      простое произношение букв алфавита;
      красивый слог и ритм;
      простая грамматическая структура;
      бесконечная способность словообразования.

    Историческая справка

    История возникновения фарси уходит своими корнями в глубокое прошлое. Она берет свое начало с того момента, как древние персидские племена разместились на территории Ближнего Востока, где сегодня находится Иран. Так, иранская языковая группа начала постепенно формироваться, выходя за свою территорию, вплоть до Оманского моря.
    История персидского языка включает в себя три основных периода формирования:

    Древний.
    На нем только происходит зарождение персидского языка, которое продолжалось до конца правления Ахеменидской династии. На этом этапе своего развития язык имеет очень сложную грамматику. Помимо основных мужского и женского родов, он включает двойственный род, а все глаголы имеют сложные времена.
    Средний.
    В этот период, который начался после падения Ахеменидской династии, персидский язык становится намного проще как в грамматическом, так и в фонетическом плане. На его основе начинают создаваться многие религиозные тексты и священные книги, что дает начало развитию письменности.
    Новейший.
    На последнем этапе своего формирования персидский язык стал "сладким". Так он стал языком поэзии, литературы, науки.

    Озвучка на язык фарси

    Фарси считается самым распространенным языком иранской ветви индо-европейской группы. Согласно статистическим данным, его коренным носителями являются около 100 миллионов человек. Однако несмотря на это, в европейских и постсоветских странах персидский язык практически не употребляется. Как правило, его изучением занимаются исключительно в научных целях, к примеру историки и лингвисты. Во многом это связано с тем, что персидский очень сложный в изучении, на его освоение уйдет, как минимум, три месяца упорных занятий. Но что делать, если заговорить на нем нужно прямо сейчас? Воспользуйтесь услугами студии озвучивания 2voiceover. Наши дикторы - это коренные носители фарси, которые знают все тонкости и особенности языка.

    Спектр наших услуг очень широкий, мы озвучиваем:

    Бизнес-фильмы.
    Удивите своих иностранных партнеров из Ирана, Афганистана, Таджикистана, Дагестана качественным бизнес-фильмом с профессиональной озвучкой на фарси. Будьте уверены, такой жест не останется незамеченным и принесет вам большую выгоду;
    Компьютерные игры.
    Сюжет многих компьютерных игр основан на военных событиях Ирана и Афганистана. Чтобы процесс игры был более увлекательным, захватывающим и реалистичным, важно, чтобы персонажи говорили на национальном языке;
    Озвучка презентаций.
    В общепринятом смысле, презентация - это сменяющиеся друг за другом слайды, которые комментирует выступающий. Чтобы информация была воспринята слушателями, необходимо владеть собственным голосом. Если же вы пока неуверенно чувствуете себя на публике, то наши дикторы могут озвучить презентацию на фарси, правильно подобрав интонацию и расставив акценты в нужных местах. Таким образом, вам даже не придется заучивать текст. Тематика презентации может быть любой;
    Аудиореклама.
    Если вы хотите продвигать свою продукцию в ближневосточных странах , то ваша реклама должна быть на персидском языке. Ее озвучку доверьте нашим профессиональным дикторам, которые, гарантированно, подберут ключик к любому покупателю и заставят рекламу приносить доход.
    Чтобы воспользоваться нашими услугами, заполните форму на сайте! Обратите внимание, с вами будет работать коренной носитель персидского, поэтому ваше задание должно соответствовать следующим требованиям:
    Перевод текста должен быть грамотным;
    Сноски для режиссера и другие отметки должны быть сделаны на фарси или английском;
    Слова, которых нет в персидском лексиконе, должны непременно сопровождаться аудиопояснениями.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет