On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители итальянского языка

Итальянский язык принадлежит к группе романских языков и произошел от вульгарной (народной) латыни, которая была повседневным языком Римской империи в период ее заката. Все слова итальянского языка, за исключением некоторых артиклей и предлогов, заканчиваются гласной буквой. Более того, у жителей северной Италии фамилии традиционно заканчиваются на «i», а у жителей южной — на «o».
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей итальянского языка.
При оформлении задания на локализацию на итальянский язык, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на итальянском или английском языке.
  • Слова, которых нет в итальянском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Итальянский язык. Коренные дикторы, носители итальянского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Не говорите на итальянском? Мы скажем за вас!

    Язык вчера и сегодня

    Итальянский язык имеет латинские корни. В Средние века территория страны по политическим причинам была разъединена, поэтому общего литературного языка не было, зато существовало множество диалектов. Самым престижным являлся диалект Флоренции. Именно на нем говорили и писали такие известные великие творцы как Данте, Петрарка, Боккаччо. Тем не менее среди людей из высших слоев общества итальянский считался простонародным, не ровней древней латыни.
    18-19 столетия стали периодом формирования единого языка, в основу которого лег тосканский диалект. В 20 веке во всех учебных заведениях прекратилось преподавание на латыни, за языком окончательно закрепился национальный статус.
    Однако сегодня, ввиду того, что страна на протяжении многих веков была разбита на княжества, большинство итальянцев говорят на территориальных диалектах. Ко всему прочему, 15% из них даже не понимают официального языка, поэтому могут почувствовать себя иностранцами, выехав в столицу. Благодаря диалекту достаточно легко узнать из какого региона местный житель. Например тосканцы произносят звук "с" как "h", отчего многие слова звучат непривычно. Так, название популярного напитка "Coca-Cola" они произносят как "Hoha-Hola".
    Тем не менее итальянский язык является официальным в нескольких странах мира, помимо солнечной Италии, среди них Швейцария, Ватикан. На нем говорят многие жители европейского континента и ежегодно большое количество людей из разных уголков мира начинают его изучать.

    Итальянский флаг

    Зачем нужена озвучка на итальянский?

    Если не брать во внимание красоту этого языка и желание покорять дам одной только фразой "Ti amo", то он набирает влияние во многих сферах жизни, начиная коммерческой, заканчивая социальной. Когда же может понадобиться озвучка на итальянский язык? Поводов может быть бесчисленное множество:

      сотрудничество с иностранными компаниями.
      Большинство отечественных фирм заключают с Италией бизнес-договора на поставку разнообразной продукции. Италия славится дорогой качественной одеждой, кожаной обувью, изысканной мебелью. А из России туда экспортируются сельскохозяйственная продукция, цветные металлы, всевозможное оборудование. Чтобы заключить успешный контратак с иностранной компанией нужно создать хорошую презентацию товара.
    Озвучку презентации на итальянском языке можно заказать в студии продакшн 2voiceover.com. Как правило, запись делает коренной носитель итальянского языка. Приятный баритон и правильное произношение сыграют на руку любой компании.

    Распространение

    Немаловажную роль играет популяризация товаров и услуг в стране. Реклама, записанная с помощью профессиональных дикторов, способна убедить многих в необходимости приобрести определенное средство, обратиться в конкретную компанию, зайти в новое заведение; найти развлечения. С помощью диктора можно оживить рассказ, написанный на бумажных страницах, создать аудио-книгу, или озвучить документальный фильм или презентацию.

    Куда обратиться?

    Найти хорошую студию звукозаписи, где делают качественный продукт не так легко. Однако мы доказали свое преимущество среди других компаний. Среди наших основных достоинств стоит выделить:

    Широкий спектр услуг.

      Наша компания давно задействована в данной сфере, поэтому мы предлагаем и реализуем множество направлений. Озвучиваем бизнес-фильмы, рекламные ролики, презентации, обучающие видео, компьютерные игры, другое;

    Внушительная база сотрудников.

      Найти язык, идеальный тембр голоса и манеру исполнения, которая смогла бы гармонично вписаться в рамки задания сложно. В компании задействовано несколько сотен настоящих профессионалов разговорного жанра со всех стран мира. Опытные актеры, дикторы, пародисты, коренные носители языка смогут полностью удовлетворить любые запросы клиента;

    Высокое качество.

      Правильное произношение, соблюдение всех норм языка - вот гарантия того, что ваш проект с итальянскими партнерами будет реализован. Таким образом вы продемонстрируете, что знаете их язык и уважаете культуру. Мы предоставляем исключительно качественные услуги, а наши дикторы знают все правила и тонкости произношения итальянского языка.

    Оперативность.

      Некоторые бизнес-проекты не терпят отлагательств и требуют незамедлительных действий. Мы работаем ежедневно и принимаем заявки в режиме онлайн.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет