On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Озвучка на хинди. Дикторы

Язык хинди – этo втoрoй гocударcтвeнный язык Индии, на нeм гoвoрит бoльшe пoлoвины наceлeния cтраны, ocoбeннo на тeрритoрии Ceвeрнoй Индии – oт Кашмира дo Махараштры (600 млн чeлoвeк). Хинди включаeт в ceбя два диалeкта: • западный хинди (кхари бoли, урду / дакхни / рeхта, литeратурный хинди, базарный хиндуcтани, бундeли, брадж бхакха, канауджи, хариани); • вocтoчный хинди (багхeли, авадхи, чхаттиcгархи).
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей хинди .
При оформлении задания на локализацию на хинди, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на хинди или английском языке.
  • Слова, которых нет в хинди, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Индийский или язык хинди. Коренные дикторы, носители языка хинди.

    Подбор дикторов по параметрам

    Говорим на хинди голосом профессионального диктора

    Индия - это уникальная страна. В ней необычно абсолютно все: огромный пантеон богов, кастовое деление общества, удивительная флора и фауна, величественная архитектура и хинди, язык который одновременно и популярный и редкий, и официальный, и второстепенный…

    Индийский флаг

    История хинди

    Хинди... Этот прекрасный язык привлекает внимание своей загадочностью и необычностью. Сегодня его знают более 700 миллионов человек, из которых для 490 миллионов он является родным. Однако за пределами Индостана он никому неинтересен, поэтому оказался чуть ли не на грани забвения.
    Почему сложилась такая ситуация и язык хинди теряет свою востребованность даже в пределах страны? Дело в том, что на Индию долгое время оказывала сильное влияние Англия, державшая ее за прибыльную колонию, которая давала в больших объемах драгоценные камни и металлы, ткани, специи и многое другое. Английский язык в то время считался привилегированным, поэтому стал активно употребляться местной знатью, которая стремилась быть похожей на белых колонистов. Так, родной хинди постепенно отходил на задний план.
    Интерес к хинди снова возник в 60-х годах прошлого столетия. Тогда на волне национального возрождения в 1965 году он получил статус официального языка Индии наравне с английским. Однако, к сожалению, этот факт практически никак не оказал влияния на популярность языка. Местные жители и туристы предпочитают общаться на привычном английском.

    Особенности языка

    Хинди - это скорее не язык, а группа языков. В нее входят диалекты различных регионов Северной Индии, среди них бенгали, марати, панджаби и другие. Хинди их все объединяет в единое целое и является неким установленным стандартом.
    Быстро выучить хинди и бегло заговорить на нем вряд ли удастся даже после продолжительного его изучения. Связано это с фонетическими, грамматическими и культурными особенностями языка. Иностранец просто не в состоянии понять логику индийского народа, поэтому изучение хинди интересует, в первую очередь, ученых-лингвистов, но никак не туристов, поклонников индийской культуры или предпринимателей, желающих развивать в этой колоритной стране свой бизнес.

    Озвучка на хинди

    Несмотря на то, что носителями языка хинди являются около 700 миллионов человек, он относится к группе редких. Его изучением в основном занимаются ученые, лингвисты и узкие группы энтузиастов. В связи с этим очень часто возникают преграды в общении и построении деловых взаимоотношений. Преодолеть языковой барьер поможет online-студия озвучивания 2voiceover.com. У нас работают профессиональные дикторы и коренные носители хинди, которые знают все тонкости и особенности произношения. Мы предлагаем своим клиентам широкий спектр услуг, а именно озвучиваем:

      бизнес-фильмы;
      компьютерные игры;
      презентации;
      рекламу;
      автоответчики;
      и многое другое.

    Стоит отметить, что особой популярностью услуги нашей студии пользуются у владельцев бизнеса. И это не случайно! Презентуя свои товары и услуги индийским партнерам на хинди, будьте уверены, что сделка состоится. Все дело в том, что индийцы очень бережно относятся к своей культуре, а вы таким образом ненавязчиво продемонстрируете, что знаете их историю и чтите традиции. Реклама на хинди в Индии также будет иметь больший успех, чем на английском. В особенности, если правильно расставить акценты.

    Что нужно учитывать при оформлении заказа?

    Хинди достаточно сложный язык. Поэтому во избежание ошибок очень важно, чтобы диктору было дано максимально четкое и грамотно оформленное задание. Для этого учитывайте такие моменты: перевод предоставленного текста должен быть качественным и грамотным. Для этого обратитесь за помощью к профессиональному переводчику, так как в противном случае могут возникнуть смысловые ошибки. Кроме того, обратите на правильность расстановки пунктуационных знаков, чтобы диктор мог правильно расставить акценты;
    Отметки и сноски режиссера для диктора должны быть написаны на хинди или же на английском, так как с текстом будет работать коренной носитель языка;
    Слова, которых нет в хинди, к примеру, имена собственные или названия брендов, должны сопровождаться аудиопояснениями.
    Для того, чтобы оформить заказ, заполните он-лайн форму на сайте. Стоимость наших услуг остается на доступном уровне, однако может варьироваться в зависимости от сложности задания.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет