On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители арабского языка

Арабский язык принадлежит к семитской ветви афразийской группы. В мире проживает, по разным подсчётам, от 250 до 350 миллионов человек, разговаривающих на этом языке. По количеству носителей арабский занимает пятое место в мире. Арабский является официальным государственным языком в 26 странах. Самый распространённый из них — египетский, поскольку именно в Египте проживает наибольшее количество носителей арабского (около 70 миллионов). Одновременно с этим существует единый литературный или стандартный язык.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей арабского языка.
При оформлении задания на локализацию на арабский язык, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на арабском или английском языке.
  • Слова, которых нет в арабском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Арабский язык. Коренные дикторы, носители арабского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Арабский язык – окно в сказочный мир Востока

    Арабский язык входит в 5 самых распространенных языков мира. Он принадлежит к семитской ветви афразийской языковой семьи. Сегодня количество носителей языка, превышает 240 млн. Арабский является одним из 6 официальных языков, которые использует Генеральная Ассамблея ООН и другие органы данной организации.
    Для него характерна диглоссия - существуют две абсолютно разные по своей структуре формы языка – литературный и диалекты.
    Классическим арабским считается язык священной книги всех мусульман - Корана (количество последователей ислама сегодня превышает отметку в полтора миллиарда человек).
    Литературная языковая форма является официальным языком во всех арабских ближневосточных и северо азиатских государствах, а также входящих в Арабскую Лигу от самых богатых – Катара и ОАЭ, до беднейших – Мавритании, Йемена и пр. Кроме того, он получил статус официального и в нескольких не арабских государствах - на Коморских островах, в Израиле, Сомали и пр.
    Арабская речь имела огромное культурное и историческое влияние на многие азиатские и африканские языки, что легко прослеживается. Это объясняется историческим фактами - завоеваниями мусульман, что неизменно сопровождалось навязыванием речи и религии. Помимо этого, литературная речь играет значительную роль, и объединяет многие сферы общественной жизни, науки и культуры.

    флаг ОАЭ

    Арабский язык: диалекты

    Существует теория, что в начале нашей эры арабский язык был объединением родственных диалектов разных племен, проживающих в центре и на севере Аравийского полуострова. На сегодняшний день, язык включает 5 основных диалектических групп:

  • Магрибской группы;
  • Египетско-суданского;
  • Сиро-месопотамского;
  • Аравийской группы;
  • Среднеазиатской группы.

  • Классификация арабских диалектов происходит на основе двух ключевых критериев. Согласно социальному принципу, они разделяются на диалекты кочевых и оседлых народов. Территориальный принцип магрибскую группу относит к западной группе (североафриканской), а остальные – к восточной (машкирской) группе. Диалекты разных народов имеют значительные отличия, и не всегда их носители могут понять друг друга.

    Литературный арабский язык

    Одновременно с диалектами, в начале нашей эры начала складываться единая языковая форма. Поэтические сочинения странствующих сказителей распространяли во время своих путешествий по разным племенам. Также происходила унификация сакрального языка, который использовали жрецы и провидцы. Впоследствии именно эти устные формы, использующиеся всеми племенами, в обработанном варианте стали основой общей литературной речи.
    Литературный язык един для всех носителей арабского языка. Западные ученые, занимающиеся исследованиями данного вопроса, называют его стандартом современного языка, где можно найти определение множества предметов современности или научных терминов. Однако коренной носитель арабский языка редко использует его в разговорной речи.
    В кино, телевидении, газетах, в большинстве арабских государств используется литературный арабский язык. В развитии единого литературного языка важную роль отыграл Коран, а возникновение ислама. Коран был записан в середине VII века. Благодаря священному религиозному содержанию данного текста, все его характерные черты сохранились до наших дней практически неизменными. Формирование и совершенствование литературной письменной речи, происходило в течение VIII-IX веков. Коран был создан более тысячи лет назад, однако образование люди в обществе до сих пор изъясняются именно на классическом арабском языке.

    Озвучка на арабский язык – преимущества нашей компании

    Озвучка на арабский язык приобретает все большую актуальность в современном мире, благодаря быстрому увеличению количества его носителей, а также стремительно развивающемуся влиянию арабского мира. Наша компания занимается озвучиванием на языки всех стран и континентов. Профессиональными теле- и радиоведущими, дикторами, актерами, пародистами и детскими голосами качественно озвучат для вас обучающие видео, презентации, компьютерные игры и пр. Вы сможете в максимально сжатые сроки найти требуемый тембр, пол и манеру исполнения, благодаря интерактивному диалогу с носителями языка. Больше информации о наших услугах вы можете найти здесь.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет