On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители болгарского языка

Болгарский принадлежит к южно-славянской ветви славянских языков. Кроме болгарского к южным относятся сербский и словенский. Также на болгарский язык огромное влияние оказало турецкое иго, под которым Болгария находилась на протяжении трёх веков. Возможно поэтому он приобрёл некоторые черты, несвойственные другим славянским языкам.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей болгарского языка.
При оформлении задания на локализацию на болгарский язык, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на болгарском или английском языке.
  • Слова, которых нет в болгарском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Болгарский язык. Коренные дикторы, носители болгарского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Профессиональная озвучка на болгарский язык. Услуги от коренных носителей

    С каждым годом болгарский язык все сильнее и сильнее распространяется по территории Европы, в особенности – в славянских странах. Болгария – это страна туризма и поэтому ее язык очень важен для всех представителей данной сферы услуг, а также для туристов, желающих провести отдых в этой стране. Но не всегда есть свободное время для изучения нового языка. В таком случае, студия онлайн звукозаписи предлагает свои услуги по профессиональной озвучке любых ваших проектов. Быстрая, качественная и грамотная озвучка вам гарантирована!

    Болгарский флаг

    Из истории болгарского языка

    Болгарский язык – это один из древнейших славянских языков, в состав которого и по сей день входит большое количество старых, архаичных слов, сохранивших свое первоначальное звучание. Относится к индоевропейской языковой семье, состоит в южной подгруппе славянских языков. Широко распространен не только на славянских территориях, но и в другие странах восточной Европы.
    Преимущественно, язык используется коренными болгарами, но не менее часто на нем разговаривают русские, украинцы, сербы и прочие. Всего, на данный момент, численность свободно разговаривающих на болгарском языке во всем мире, превышает число в 9 миллионов.
    Несмотря на свое родство со славянскими языками, болгарский отличается от них в значительной степени. Стилистика слов напоминает скорее хорватский, македонский и сербский языки. Помимо этого, он содержит большое количество тюркских слов. А вот произношение и лексическое строение – исконно русское, сформировавшееся еще в период давней истории.
    Болгарский считается представителем церковнославянских языков. Это обусловлено наличием большого количества архаизмов в лексиконе. Такая отличительная черта и делает его похожим на русский.
    Состоит из большого количества диалектов, которые делятся на области – западную и восточную.

    Болгарский язык активно используется представителями более чем десяти разных стран. В них входят: Болгария, Украина, Россия, Македония, Сербия, Словакия, Румыния, Греция, Турция, Молдавия и Албания. Примечательно, что на территории Сербии данный язык активно используется именно в регионах общин Босилеград и Димитровград.
    Болгарский алфавит состоит из кириллицы и достаточно сильно напоминает русский, но с некоторыми существенными изменениями – например, нет таких букв, как «э», «ы» и «ё».

    Особенности болгарского языка

    Несмотря на лексическую схожесть болгарского с русским, грамматика двух языков все же значительно отличается. Например, играющие важную роль в русском языке падежи, напрочь отсутствуют в болгарском. Есть только один – звательный, по конструкции напоминающий русскоязычный аналог. В остальном, используются три основных артикля:

    • определенный;
    • неопределенный;
    • «нулевой»
    Конструкция болгарских артиклей в значительной мере напоминает английские и немецкие. Категория определенности и неопределенности болгарских слов отвечает за формирование суффиксов и постфиксов в словах. Их образование зависит от большого количества факторов, что, на первых стадиях изучения языка, кажется очень сложным.
    Например, конструкция постфикса зависит, в первую очередь, от числа и рода слова. Если род слова мужской, то дальнейшее формирование зависит еще и от того, каким членом предложения оно является – косвенным или подлежащим. Помимо этого, категория определенности применяется еще и к местоимениям. Коренной носитель болгарского языка будет даже имена личные склонять подобным образом.
    Артикли определенности и неопределенности являются обязательными, как в разговорном, так и в литературном болгарском языке. Без них вас просто не поймут.

    Болгарский язык: уникальные черты, крайне удивительные для русскоговорящего человека

    Болгарский язык не перестает удивлять своими отличительными уникальными характеристиками – что ж, тем интереснее будет его изучение. В состав языка входит множество правил и составляющих, которые для русского человека крайне непривычны. К таким особенностям относятся:

    • Частое употребление твердого знака. Аналогом русской буквы «ы» в болгарском языке как раз-таки считается твердый знак – он выполняет роль гласной буквы. Единственное отличие составляет более резкое и грубое произношение. В болгарском даже есть слово, которое начинается с твердого знака;
    • Постоянное употребление предлога «ли». Почти каждый вопрос коренного болгарина включает в себя это слово – оно отвечает за вопросительную интонацию. Без него вас просто не поймут – спрашиваете вы или констатируете факт?
    • Постоянное кивание головой. На каждый вопрос в Болгарии принято отвечать кивком, но нестандартным: положительный ответ сопровождается нашим отрицательным мотанием, а негативный – киванием.

    Профессиональная озвучка на болгарский язык

    Вам нужно озвучить один из своих проектов на болгарский, но вы плохо или вообще не знаете язык? Изучение языка – процесс достаточно длительный и не всегда на него есть время. Поэтому для озвучек существует наша online-студия звукозаписи, в которой работают коренные носители болгарского языка.
    Мы занимаемся озвучкой любых проектов из любой сферы деятельности: рекламной, бизнес, развлекательной и прочих. Работа выполняется в максимально короткий срок на высшем уровне. Коренной носитель знает все нюансы и правила болгарского языка, разбирается в правилах произношения и диалектах. Кроме того, он является профессионалом своего дела и отлично знает, в каких местах какую интонацию следует подбирать и как расставлять ударения. Высшее качество озвучки гарантированно! В услуги студии звукозаписи входит озвучка:

    и многого другого.
    Озвучка выполняется в максимально короткие сроки, а цена всегда остается доступной и невысокой. Благодаря этому, любой, кто нуждается в озвучке, сможет позволить ее себе.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет