On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители грузинского языка

Грузинский язык считается одним из самых сложных для изучения. Грамматический строй грузинского языка значительно сложнее большинства евроазиатских языков. В грузинском языке отсутствует разделение между мужским и женским родом. Одно и то же местоимение может означать «он» , «она» , «это». Большая часть заимствованных слов в грузинском языке происходят из арабского, персидского, турецкого, греческого языков. Заимствования из русского языка относятся к более позднему периоду; Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей грузинского языка.
При оформлении задания по озвучивании на грузинском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на грузинском или русском языке.
  • Слова, которых нет в грузинском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Грузинский язык. Коренные дикторы, носители грузинского языка

    Подбор дикторов по параметрам

    Грузия - прекрасная страна бывшего СНГ и один из лучших языков для локализации вашего бизнес-продукта

    Каждый человек, который хотя бы отдаленно разбирается в бизнесе или рекламе, подтвердит, что успешность продвижения и продажи продукта на территории другой страны зависит от качества его рекламы. То есть способ подачи информации и локализация маркетинга на тот или иной язык значительно увеличит шансы занять определенную нишу на иностранном рынке.
    Сегодня найти студию звукозаписи или продакшн компанию, которая сможет предоставить аудио поддержку бизнес-продукта, не составит труда. Основная сложность - это выбор языка локализации. Ведь от этого зависит направление дальнейшего развития маркетинговой компании и всей организации в целом. Для предусмотрительных и мудрых бизнесменов неплохим решением будет озвучка на грузинский.

    флаг Грузии

    История

    Впервые он был упомянут еще во II веке нашей эры. Так, грамматик из Древнего Рима М. Фронто описывал древних ибер, которые обращались к императору Марку Аврелию на якобы неизвестном наречии. Данные группы населения проживали именно там, где сейчас находится Грузия.
    VI век - период, когда в нём стала активно зарождаться и развиваться письменность. Она основывалась на развитой культурной инфраструктуре языческой Грузии. Впервые исторические памятники такой письменности были найдены в Иудейской пустыне и датированы они V веком от н. э. В целом вся история у него подразделяется на три этапа:

  • развитие раннего - с V по VII век;
  • классического древнегрузинского - с IX по XII столетие;
  • средневекового - с XII по XVIII век;
  • формирование современного варианта - с начала XVIII столетия и по сегодняшний день.
  • Несколько особенностей грузинского

    Бизнесменам, которые задумываются о том, чтобы продавать продукцию на территории Грузии и локализовать свои бизнес-продукты, наверняка интересно, какими особенностями обладает язык этого государства. Выделим уникальные черты грузинского.

      1. Боевая история данного государства оставила ощутимый след на разговорной и литературной форме языка. Это доказывается тем, что “Доброе утро” на нём звучит, как “мирного утра”, “счастливого пути” - “мирной дороги”, в то время как “здравствуйте” переводится как “победы”.
      2. В письменности никогда не используются большие (прописные) буквы. То есть все имена и названия местностей пишутся исключительно со строчных.
      3. Отличительной особенностью грузинского алфавита является совпадение количества букв и звуков.
      4. Написание букв во всех трех вариациях алфавита уникально и не повторяется ни в одном другом языке мира.
      5. В нём используется только 5 гласных звуков.
      6. Первое, что отметят люди, которые сталкивались с данным языком, - это сложные комбинации из согласных звуков, которые люди других наций даже выговорить не смогут. Ярким тому доказательством является слово «гвпрцквнис», где подряд идет аж 8 согласных.
      7. Подавляющее большинство звуков там похожи на русские, а также в нём отсутствуют непроизносимые буквы. То есть как текст пишется, так он и будет читаться.
      8. В грузинском языке отсутствует понятие винительного падежа и пола существительного.
      9. Основная сложность - глаголы. В данном случае эти части речи определяют не то, кто выполняет действие, но и говорят для кого оно совершается.
      10. Предлоги там ставятся после слова. Такая особенность также характерна японскому и турецкому языкам.

    Популярность

    В последние несколько лет наблюдается тенденция развития и популяризации грузинского, что делает локализацию презентаций, обучающих видео, аудиорекламы или другого бизнес-продукта на данный язык выгодным вложением. Но давайте приведем точные цифры. Так, на сегодняшний день количество людей, разговаривающих на нём, составляет более 4 млн. Подавляющее большинство человек проживает на территории Грузии, но несколько сотен тысяч встречаются в Турции, России, Украине, а также Соединенных Штатах.

    Студия озвучки бизнес-продуктов

    Задумываясь о том, чтобы локализовать бизнес-фильмы, презентации, компьютерные игры на грузинский, важно ответственно подойти к выбору профессионального исполнителя. Обращаясь в студия 2voiceover.com, клиент может быть уверен, что именно коренной носитель грузинского языка займется озвучкой. Более того, каждый диктор отличается квалификацией и ответственностью к выполнению своих обязательств.

    Подведем итоги

    Грузия - это прежде всего очень дружелюбная страна, жителям которой характерно добродушие и уважение к иностранцам. Поэтому в случае правильного выбора стратегии и ответственного подхода можно не только занять “место под солнцем” на зарубежном рынке, но и заручиться поддержкой множества партнеров и покупателей.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет