On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители чешского языка

Чешский язык является одним из славянских языков. Ближайшим его «родственником» является словацкий язык, с которым они объединяются в одну подгруппу западнославянских языков. Чем-то он напоминает русский, но многие слова в чешском языке имеют диаметрально противоположное значение. Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей чешского языка.
При оформлении задания по озвучивании на чешском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на чешском или английском языке.
  • Слова, которых нет в чешском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Чешский язык. Коренные дикторы, носители чешского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Стоит ли озвучивать рекламу, бизнес-фильмы и презентации на чешском языке?

    Сегодня выход компании на мировой рынок означает постоянный и стабильный приток покупателей и, как результат, активное развитие, а также увеличение прибыльности предприятия. Но чтобы иностранный заказчик смог узнать о вашей продукции, преимуществах организации и выгодных условиях доставки, а зарубежные фирмы смогли и захотели с вами сотрудничать, нужно позаботиться о локализации презентаций, собственных бизнес-фильмов и всех маркетинговых продуктов.
    Но какой язык лучше выбрать на начальном этапе? Компаниям, офис которых расположен на территории Украины, Белоруссии или Российской Федерации, лучше отдавать предпочтение работе с клиентами из близлежащих стран. К примеру, отличным решением будет перевести инфографику, интернет или видео презентации и компьютерные видео-игры на чешский язык. Почему стоит выбирать именно это направление развития? Ответить на этот вопрос помогут особенности и уровень популярности языка.

    флаг Чехии

    Особенности и зарождение чешского языка

    Указанный выше язык относится к индоевропейской группе. Периодом его зарождения является конец Х века. Именно в это время славянские языки начали отделяться от праславянского и каждый из них начал двигаться по собственному направлению развития. С течением времени чешский активно развивался и уже в средние века он являлся одним из наиболее богатых, самодостаточных и многообразных языков. В список особенностей чешской речи следует включить тот фактор, что она имеет большое количество схожих черт с русским, белорусским и украинским языками. Но главное отличие первого заключается в его мелодичности, письменности и составе, что делает его более похожим на словацкий.
    Стилистика чешского имеет одну отличительную особенность - она представляет собой систему из четырех уровней:

  • литературный язык - это письменная форма, которая строго подчиняется всем правилам. Что касается словаря, то он динамичен и изо дня в день пополняется новыми словами терминами, которые приходят из общечешского и разговорного уровней;
  • книжный. Его основное отличие от литературного чешского заключается в активном использовании слов, которые по современным меркам являются уже давным-давно устаревшими;
  • общечешская и устная формы. Такие разновидности языка подчиняются правилам только выборочно. Более того, в них активно используются вульгаризмы, а также разнообразные фонетические “изюминки”.
  • Следует отметить, лингвисты предсказывают настоящую революцию. Если говорить точнее, то со временем разговорная форма чешского вполне может стать новым стандартом языка и без труда вытеснит все остальные уровни речи.

    Популярность языка

    Первое, на что обращает любой мудрый и опытный бизнесмен, переходя на новый рынок, - это то, насколько этот самый рынок большой и стоит ли тратить время и свои кровно заработанные на его освоение. Разберем этот вопрос и приведем точные данные.
    Сразу стоит учитывать, что чешский язык больше всего распространен на территории Чехии, что вполне логично. Более 96% населения считают его родным и постоянно на нем разговаривают. Но проценты - не особо информативны. Если в числах, то более 10 миллионов человек свободно разговаривает на чешском. Эти данные подтверждает справочник Ethnologue. Более того, вне страны проживает еще порядка 200 тысяч носителей языка, подавляющая часть из которых населяет Словакию.
    Среди всех мировых языков чешский занимает 64 место по популярности.

    Озвучка на чешский язык бизнес фильмов, рекламы и компьютерных игр

    Если вы все-таки решились на то, чтобы ваша реклама “запела” на чешском, то будьте уверены, вы сделали правильный выбор! Но теперь важно найти компетентного исполнителя - чтобы коренной носитель чешского языка занялся озвучиванием вашего маркетингового продукта. Решить эту проблему поможет студия 2voiceover.com. Будьте уверены, мы сможем предложить профессиональные услуги по адекватной цене и выполним ваш заказ в мгновение ока.

    Заключение

    Чехия - активно развивающаяся европейская страна. Это делает ее хорошим направлением для развития. Не сомневайтесь, популяризация своего продукта на территории данной страны - выгодное решение, которое не только себя окупит, но и сможет принести ожидаемую прибыль при всех прочих составляющих.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет