On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители корейского языка

Лингвисты относят корейский язык к урало-алтайской группе, к которой принадлежат также турецкий, монгольский, венгерский и финские языки. Сегодня на нём говорят около 78 миллионов человек, подавляющее большинство которых проживает на территории Корейского полуострова. Также корейские общины разбросаны по всему миру. Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей корейского языка.
При оформлении задания по озвучивании на корейском языке, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на корейском или английском языке.
  • Слова, которых нет в корейском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Корейский язык. Коренные дикторы, носители корейского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Корейский язык - озвучка и локализация от коренных носителей языка

    Корейский язык - древнейший мировой диалект, сохранивший свою самобытность, независимо от того, что многочисленные перипетии с противоборствующими государствами – Китаем, Японией и Америкой доставили массу неудобств его становления

    Корейский флаг

    История зарождения и особенности корейского языка

    Существует множество гипотез происхождения корейского языка. На нем активно общаются более 60 млн. населения земного шара. Корейский народ очень гордится своим языковым диалектом, несмотря на значительное сходство с другими языками. Большинство носителей языка проживают на одноименном острове. Остальная часть расселилась по всему миру. Популярные экспертные сообщества считают, что в ближайшие десятилетия Южная Корея, Индия и США займут лидирующие позиции на мировом рынке природных ресурсов. Если у вас есть деловые идеи по продвижению собственного бизнеса на территории этих государств, лучшим решением станет локализация бизнес-планов на корейском языке.

    Многие ученые полагают, что диалект принадлежит Алтайским языковым наречиям, образовавшимся когда-то на севере Азии. Исторического подтверждения взаимосвязи между корейским и японским нет, однако прослеживается четкая схожесть грамматических структур.
    По одной из гипотез, Корея и Япония некогда располагались на путях переселения двух народов: с севера Центральной Азии, с юга – из Южного Китая. Народность центральной части Азии оказала колоссальное воздействие на особенности корейского наречия:

    • китайская грамматика;
    • культура;
    • живопись.
    Эти искусства появились в Японии, будучи обработанными корейским народом. Прослеживается значительное сходство в особенностях японского и корейского языков.
    Важной особенностью корейского является то, что его относят к «вежливым языковым группам», то есть как в разговорной, так и письменной речи присутствует уклон к уважительному обращению к собеседнику. Если сказать точнее: при знакомстве два человека используют официальный язык, но как только они сближаются в общении, их разговорная речь переходит в дружественное русло. Эта особенность говорит о необходимости локализации безнес-идей деловых людей на корейский язык, чтобы вызвать наибольшую симпатию к предполагаемым коллегам по бизнесу.
    Во времена правления короля Седжона (1418 – 1450 г.г.) ученым мужам Кореи было поручено изобрести технику правописания, подходящую для фонетического оформления особенностей коренных носителей корейского языка. Более того, король пожелал, чтобы она была максимально проста в освоении. По результатам исследования ученый совет заявил, что объединив японский, монгольский, маньчжурский и китайский наречия, им удалось достичь поставленной цели.

    Достижение поставленных перед учеными целей стали следующие обстоятельства:

      При исследовании были изучены письмена буддийского народа, в результате чего образовалась особая схема письменности «Хунмин чоным», включавшая в свой состав 26 букв. Одна буква принималась за одну фонему.
      Последующее соединение парных букв объединялось в слоги, формируя иероглиф. Причем любые слоги произносились с согласной буквы, вслед за которым шла гласная.

      Характерной особенностью является то, что слоговые и словесные окончания состояли из 2 согласных. Из-за этих характерных обстоятельств сформировалось множество подходов к обучению азбуке.

      Только к концу 60-х годов прошлого столетия укоренилась четкая методика обучения корейскому языку, практикующая построения блоков из слогов. В нынешнее время довольно распространено то, что отдельный слог может представлять минимально значимую часть слова или целое слово.

    Южная Корея – одна из лидирующих составляющих экономического развития

    В конце прошлого века Корея считалась отсталой окраиной Азиатского сообщества. На территории Республики в основном было развито земледелие. Сегодня страна стоит в линейки 20 экономически развитых стран мира. В Корее широко развиваются такие направления, как:

    • индустрия и высокие технологии;
    • исследовательская деятельность, образование, патентование.
    Более того 45% мирового рынка судопроизводства владеет именно Южная Корея. Данные показатели получили свое место благодаря тому, что долгие годы правительство страны «делало ставку» на национальные проекты, экспорт товаров и технологий, привлечение инвесторов на свою территорию. Поскольку страна имеет сравнительно небольшие территориальные границы, для нее очень важно расширение экономики за счет внешних партнеров.
    Именно поэтому, если вы хотите реализовать свои проекты совместно с Кореей, важно озвучивать презентации, бизнес фильмы, рекламу на корейском языке. Даже озвученные на корейском компьютерные игры позволят наладить обмен информационными и товарными ресурсами. Налаживая коммуникативное общение таким образом, можно довольно быстро достичь взаимопонимания.

    Где осуществить озвучку на корейский язык

    Не так просто найти профессиональную студию для озвучивания своих бизнес-проектов на иностранном языке. Наши профессионалы готовы вам в этом помочь. Озвучка на корейский язык нами осуществляется грамотно и четко. Наша компания собрала дикторов со всего мира, которые профессионально преподнесут информацию вашим бизнес-партнерам на их родном наречии.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет