On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители китайского языка

Китайский язык считается самым распространенным языком в мире. На нем говорят примерно 1,5 миллиарда человек. В состав наиболее полного большого словаря китайского языка может входить около 100 тысяч знаков, из которых более-менее употребительными будут 10 тысяч, а для полноценного и уверенного владения языком нужно выучить всего около 3-4 тысяч.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей китайского языка.
При оформлении задания на локализацию на китайский язык, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на китайском или английском языке.
  • Слова, которых нет в китайском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Китайский язык. Коренные дикторы, носители китайского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Ваша реклама на одном из главных мировых языков - китайском - в кратчайшее время и за разумные деньги!

    В последнее время услуга локализации и озвучивания коренным носителем компьютерных игр, презентации или аудио-рекламы пользуется большим спросом. Такая популярность обуславливается активным развитием мирового рынка и желанием компаний занять на нем “место под солнцем”. Ведь если коренной носитель озвучит ваш бизнес-продукт, то это поможет заслужить уважение у иностранных покупателей. Так как потенциальные клиенты будут проще воспринимать информацию, а не заниматься переводом.
    Вне зависимости от опыта в бизнесе у вас, наверняка, сразу же возникает вопрос.
    Если ваша компания планирует начать работу с зарубежными странами, то вам стоит обратить внимание на Китай. Ведь именно это государство в последнее время активно развивает экономику и является одной из ведущих стран мира. Но после принятия решения, чтобы избежать всевозможных проблем, нужно ответить на такие вопросы:

    • Какой диалект китайского выбрать?
    • В чем вообще особенность китайского языка?
    • Почему стоит заказывать локализацию в компании “2voiceover”?

    флаг Китая

    Особенности китайского языка

    Прежде всего, китайский язык отличается намного более простой грамматикой, нежели английский. Так, подавляющее большинство фраз представляют собой шаблоны. Среди множества “изюминок” китайского также стоит выделить:

    • наличие 4-ех тонов гласных (нисходящий, восходящий, плато и трамплин). Неправильная интонация может привести к изменению смысла слова;
    • отсутствие смыслообразующих частей слова (суффиксов, окончаний и приставок). В китайском языке есть только корни;
    • активное использование служебных слов;
    • скелетом” языка является ограниченное количество односложных корней. Если брать во внимание четыре различных тона гласных, то в официальном литературном китайском языке порядка 1324 основания;
    • создание новых слов методом сложения корней. Новые слова в большинстве случаев состоят из 1-2 иероглифов, в то время как для иностранных терминов может использоваться до трех элементов;
    • в повседневном общении используется всего 200 иероглифов. Все остальные слова формируются путем их сложения;
    • количество иероглифов доподлинно неизвестно. В толковом словаре их количество достигает 62 тысяч.

    Диалекты китайского языка

    По сути, китайский - это большая смесь диалектов. Но среди всех существующих форм языка выделяют десять основных групп. Более того, в самих диалектах есть свои подгруппы, которые отличаются друг от друга ударением или способом произношения определенных звуков.
    Какой форме языка отдать предпочтение? Наиболее распространенными являются мандарин (путунхуа) и кантонский.

    Мандаринский

    Диалект мандарин является официальным языком Китая и Тайвани. Он утвержден конституциями обоих государств. Данный диалект был принят в качестве официального устного языка еще в 1982 году. На сегодняшний день мандаринский используется членами правительства, применяется в образовательной сфере, бизнесе и торговле. Более того, многие носители других форм языка также изучают его.

    Кантонский

    Основная особенность кантонского китайского заключается в том, что эта форма языка преимущественно используется пожилым населением страны. Количество говорящих на данном диалекте достигает 70 млн. человек. Более того, он распространен, как в Китае, так и за его пределами. К примеру, кантонский диалект нередко встречается в США, Малайзии и Сингапуре.

    Популярен ли китайский?

    Каждый бизнесмен сейчас, наверняка, задается вопросом: стоит ли озвучка на китайский язык своих денег? Да, несомненно! Ведь количество носителей языка достигает 1.3 млрд и большая часть, а именно 870 млн. человек разговаривает на мандаринском. Китайский является одним из шести официальных языков ООН. Более того, огромное количество говорящих на этом языке разбросано по всему земному шару.

    Преимущества заказа локализации бизнес-продуктов в студии “2voiceover”

    Если вы ищите компанию, которая возьмется за озвучку ваших бизнес-фильмов, то вы обратились по адресу! Онлайн студия озвучки 2voiceover.com отличается 20-летним стажем работы в сфере создания профессионального бизнес-звука. В процессе выполнения заказа мы прилагаем максимум усилий, чтобы ваши бизнес-фильмы, компьютерные игры и реклама звучали действительно качественно и приятно. Делая заказ в нашей фирме, можно быть уверенным, что аудио поддержку осуществит коренной носитель китайского языка, а работа будет выполнена в соответствии с техническим заданием.

    Вывод

    Китайский - это, прежде всего, мировой язык, который семимильными шагами увеличивает свою популярность и распространенность. Такая тенденция предоставляет возможность обеспечить своей компании стабильный поток покупателей при условии, что локализацией маркетинговых продуктов занимались профессионалы своего дела.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет