On-line cтудия озвучки

Москва: +74993502762
Киев:+380443792816

Дикторы, носители французского языка

Французский язык — третий по величине из романских языков исходя из числа носителей языка, после испанского и португальского языка, на нем говорят около 270 миллионов человек.
Студия предлагает услуги только профессиональных дикторов, коренных носителей французского языка.
При оформлении задания на локализацию на французский язык, учитывайте следующие моменты:

  • Качество перевода. Дикторы носители языка работаю только с качественным переводом
  • Режиссерские ремарки должны быть так же на французском или английском языке.
  • Слова, которых нет в французском языке, именам собственные, названия торговых марок и пр, должны сопровождаться аудио пояснениями.
  • Обратите внимание, что размеры гонораров иностранных дикторов указаны за работы не для трансляции в эфире. При использования озвучки в эфире ТВ или радио! действует другая тарификация.

    Французский язык. Коренные дикторы, носители французского языка.

    Подбор дикторов по параметрам

    Французский – язык всех влюбленных и романтиков!

    Французский входит в тройку самых распространенных языков мира, на нем говорят около 43 стран, общее число говорящих на французском языке людей колеблется в диапазоне от 100 до 200 миллионов человек. Этот язык – самый романтичный и оригинальный из всех мировых, с каждым годом набирает все большее распространение, особенно для ценителей высокой моды, кулинарии, литературы и кинематографа. Исходя из всего вышесказанного, сказать, что озвучка на французский язык актуальна для различных бизнес-фильмов, презентаций или обучающих видео, рекламы, компьютерных и прочих способов массового пользования – это промолчать.

    французский флаг

    Французский язык – общий экскурс

    Французский язык – официальный язык государства Франция, франкоязычных диаспор Бельгии, Швейцарии, Канады, и ряда других. Помимо этого, входит в число официальных для этих и многих других стран в мире. Достаточно только упомянуть, что данный язык относится к одному из шести официальных языков ООН и одному из двух – для Олимпийских игр – то причины, чтобы доказывать преимущество языка над другими кажутся совершенно незначительными. Французский язык объединяет порядка 274 миллионов человек на пяти континентах, которые свободно владеют им в различных сферах жизни.
    Исторические корни создания французского языка таким, как мы его привыкли слышать сегодня, уходят в далекое прошлое. Он относится к индоевропейской семье романской группы, постепенно развивался из народного латинского языка, но опередил и превзошел все другие романские языки. Письменность французов составлена на основе латыни.
    Французский язык признан вторым языком по распространению среди пользователей всемирной паутины. Он играет огромную роль в формировании культурного потенциала и является важнейшим способом общения в сфере мировых технологий и бизнеса.

    Французский язык: варианты и диалекты

    Появление диалектов – это закономерное явление для многих языков мира. Распространяясь по земному шару, возможности изъясняться, приобретают все новые и новые формы, применимо к той территории, на которой они действуют. Не стал исключением и французский язык. На всей территории родного для французского языка государства (речь идет, конечно о Франции) существует 6 разновидностей диалектов. В основном они отличаются, как и предполагалось, согласно территориальному делению.
    Итак:

    • Восточный диалект;
    • Западный диалект;
    • Юго-западный диалект;
    • Северный диалект;
    • Центральный диалект;
    • Юго-восточный диалект.
    Если говорить о вытеснении диалектов литературным языком, или наоборот – в современной Франции такого не наблюдается. Исключением является северный диалект, который использует собственную письменность, на этой уникальной вариации языка создаются творческие произведения, которые даже выходят в массовую печать в периодических изданиях.
    Варианты французского языка – формируются непроизвольно. Все зависит от языкового наполнения той страны, которая использует французский в качестве второго или одного из государственных. Наиболее экзотическим считается вьетнамский вариант. Нужно заметить, что во Вьетнаме язык французов изучают на одном уровне с вьетнамским.

    Литературный французский язык – с момента становления до сегодняшнего дня

    Помимо диалектов, которые используются ограниченным количеством носителей языка, и подчас представитель одного варианта не совсем понимает другого, существует официальный, «красивый» французский язык. Как правило, литературный язык отличается вычурностью, сложностью оборотов и элегантностью. Можно вспомнить массу произведений французских авторов, произведения которых не нуждаются в литературном переводе, поскольку тогда они утратят свою уникальность и художественные краски. Коренной носитель французского языка отличается от всех остальных именно такой изящной манерой общения.

    Озвучка на французский язык – индивидуальный подход

    Французский язык распространяется по континентам земного шара в стремительном темпе, количество его носителей постоянно растет. В современном мире преодоление языкового барьера не должно становиться причиной ограничения пользования различными медиа, теле- и прочими продуктами, рассчитанными для широких масс. Специалисты студии продакшн 2voiceover.com выполнят озвучивание на языки различных стран мира, и в частности, подберут в индивидуальном порядке манеру, пол диктора или актера и учтут все предпочтения клиента, согласно ситуации применения озвучки на французском языке. Для полной уверенности в получении качественной готовой озвучки бизнес-фильмов, презентаций, телефонных приветствий и голосовых меню, видеоигр для компьютера или рекламы – прослушайте внимательно все демо файлы дикторов, представленные на сайте, ведь именно они более всего определят исполнителя для Вашего задания. Всегда можно подобрать наиболее приемлемый для каждого клиента вариант. Намного больше информации о наших качественных предложениях, с индивидуальным подходом к каждому, здесь.

    Хотите узнать, сколько стоят услуги нашей студии?

    Заполните небольшую форму Персонального просчета - это займет не более минуты. И наш менеджер сделает просчет Вашего заказа и свяжется с Вами в течение часа.

    Персональный просчет