Дикторы, носители итальянского языка

Чао, белла! Кстати, дорогая Италия, это - пока или привет? Загадки языка итальянского.

3 столовые ложки соли и смерть готова заглянуть в глаза. Только такие ассоциации вспоминаются почему-то, когда узнаешь, что 3000 тысячи! 3000 тысячи слов, надо выучить, чтобы более-менее общаться в Италии на минималках.

Смерти подобно многим из нас учить язык или что-то кардинально новое и отличающееся от повседневной рутины. Но зато на горизонте маячит легким бризом уверенность походки от бедра в красивой стране, где ты понимаешь, что о чём и по чём. Если же вы по полной привыкли выкладываться, то 270 000 слов мечтают уютно уместиться в вашей умненькой головушке. Вы не из их числа?

Крибле. Крабле. Бумс! Пицца. Спагетти? Капучино!

Вот 3 слова, которые вы уже выучили и знаете, так что начало положено. А если покопаться, мама миа, тебе там и браво-белиссимо, макароны, мафия, а если коснуться музыкальной тематики, то голова пойдет кругом от фортепиано, сольфеджио, сонат и сопрано. Что интересно, старшее поколение, которое уверенно может начать запевать песню "Уно уно уно ун моменто", демонстрируя эдакую разносторонность и бравируя показным полиглотством начального уровня, очень удивятся, узнав, что ничего общего с итальянским языком сие произведение не имеет. Всего-навсего мастерский, авторский стёб «а-ля Италия».

Когда вульгарный – не оскорбление.

Наверное не осталось людей, которые не знают, что итальянский язык - один из самых красивых и мелодичных, но это досадное недоразумение сию секунду сведено на нет, если вдруг вы не в теме. Признанное первенство по красоте ведет свои истоки из латыни вульгарной (или варварской) после распада Римской империи. Иными словами, народный язык латинов лег в основу общения, вытеснив классическую литературную латынь (официально признанной в Ватикане) и став прародителем романских языков. Но Тибр не ограничивал границы империи и из гнезда выпорхнули вольными птицами его варианты, расширяясь вместе с территориальными претензиями. Как всегда это бывает, десятки диалектов устроили битвы за право быть единственно важным и даже до сих пор бытует мнение, что они вполне могут быть самостоятельными языками.

Данте Алигьери окончательно поставил все точки в споре, используя для своих произведений малоизвестный тосканский диалект, который только лет через 500 станет общенародным представителем языка Италии. Хм. И не такая уж она и вульгарная, эта древняя латынь, коль сейчас итальянский язык числится в пятерке популярных.

Вот когда простота лучше воровства.

Родным считают его относительно небольшое количество людей (в мировом масштабе 63 миллиона - пылинка против миллиарда китайцев), тем не менее почему-то он страшно популярен, может, потому что легок в изучении? Чем проще – тем лучше, а значит надежды покорить его не тщетны. Грубо говоря, что вижу, то читаю, то есть, заученные правила будут интуитивно срабатывать, а исключения, которыми так богаты некоторые языки (прямо вот этот и изобилует), не собьют с истинного пути, алчущего стяжателя знаний.

Игра на вылет или кто кого.

Когнитивный диссонанс – это когда ты видишь двух итальянцев, ведущих разговор и стоящих по стойке смирно, руки по швам, легкая улыбка. Нонсенс. С другой стороны, помнится, Дон Корлеоне в фильме не очень-то руками размахивал. Или птице высокого полета негоже мельтешить?

Образы и персонажи литературные, все-таки, вытесняются жизнью, но нам, как людям причастным к миру звука, страстно хотелось бы заглянуть за кулисы, ну ок, какие там кулисы у дикторов? Звуконепроницаемые, звукопоглощающие, маленькие или не очень кабинки, студии для записи голоса в Италии. Как стоит диктор? Как читает? Руками машет? А головой?

Даже шутки всяческие есть по поводу языка жестов,

Нереально, когда от тебя - обычно темпераментной и эмоциональной в жизни личности, требуется не просто выразительно читать, но еще при этом стоять деревянным истуканчиком. Передача эмоций так или иначе страдает. Так что побеждает тот, кто может обуздать своего демона жестов или придется приспосабливать студию под приходящую звезду, дабы насладиться экспрессией текста в полной мере.

Финита ля комедия.

И уже по традиции, как всегда, собираем свою коллекцию «интересностей» языка - мы писали об обращении к женщине в статье про турецкий язык и в Италии действует такой же принцип. Женщина по-итальянски – donna, но так не скажут - убийственный взгляд очами обеспечен, а вот signora будет воспринято любезно. И да, здороваться и прощаться в этой прекрасной стране вы можете одним и тем же словом. Ciao!

P.S.
Ну, а как же тема покорения жителей страны арсеналом из одного слова? Есть тут знающие и сведущие? Тогда, внимание! «Намастэ» вам ни о чем не говорит? Да, это она самая - Индия. Белый человек скажет, как рупией одарит. А взамен ловите улыбки, внимание и живееейший интерес!

Автор статьи, координатор проектов, копирайтер, диктор: Вотякова Наталья.
Facebook
Youtube пейлист